ดุอาอ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6388

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ดุอาอ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaรายงานต่อ al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْتِيَ أَهْلَهُ قَالَ بِاسْمِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا، فَإِنَّهُ إِنْ يُقَدَّرْ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ فِي ذَلِكَ، لَمْ يَضُرَّهُ شَيْطَانٌ أَبَدًا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อะบี ชัยบะฮ์ รายงานว่า ญะรีร รายงานว่า มันซูร รายงานว่า ซาลิม รายงานว่า คุรอยบ์ รายงานจาก อิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

“เมื่อผู้ใดในหมู่พวกท่านประสงค์จะร่วมหลับนอนกับภรรยา ให้เขากล่าวว่า ‘บิสมิลลาฮ์ อัลลอฮุมมะ ญันนิบนาช-ชัยฏอน วะ ญันนิบิช-ชัยฏอน มา รอซักตะนา (ด้วยพระนามของอัลลอฮ์ โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงให้ชัยฏอนห่างไกลจากพวกเรา และทรงให้ชัยฏอนห่างไกลจากสิ่งที่พระองค์ทรงประทานแก่พวกเรา)’ หากทั้งสองถูกกำหนดให้มีบุตรจากการร่วมหลับนอนนั้น ชัยฏอนจะไม่มีวันทำอันตรายแก่บุตรคนนั้นได้เลย”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนดุอาเพื่อขอความคุ้มครองเมื่อมีเพศสัมพันธ์ระหว่างสามีภรรยา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บิสมิลลาฮ์

ด้วยพระนามของอัลลอฮ์ เป็นถ้อยคำที่กล่าวเมื่อเริ่มการกระทำ

อัลลอฮุมมะ ญันนิบนัชชัยฏอน

โอ้อัลลอฮ์ โปรดให้ชัยฏอนอยู่ห่างจากพวกเรา

มา เราะซักตะนา

สิ่งที่พระองค์ประทานแก่เรา ในที่นี้หมายถึงบุตรที่อาจเกิดจากความสัมพันธ์นั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานว่าควรกล่าวดุอานี้ก่อนมีเพศสัมพันธ์ระหว่างสามีภรรยา การคุ้มครองบุตรมีผลเมื่ออัลลอฮ์ทรงกำหนดให้มีบุตรจากความสัมพันธ์นั้น ข้อความนี้ไม่ได้รับรองว่าจะคุ้มครองจากบททดสอบทุกอย่าง ดุอานี้เน้นย้ำว่าความใกล้ชิดระหว่างสามีภรรยาควรมาพร้อมกับการรำลึกถึงอัลลอฮ์และการขอความคุ้มครองจากพระองค์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ดุอานี้และกล่าวก่อนมีเพศสัมพันธ์ระหว่างสามีภรรยา
  2. ดำเนินความใกล้ชิดในชีวิตสมรสโดยระลึกถึงอัลลอฮ์และขอความคุ้มครองจากพระองค์
  3. ถือว่าดุอานี้เป็นการอิบาดะฮ์และมอบหมายต่ออัลลอฮ์ โดยไม่ถือว่าเป็นหลักประกันว่าจะพ้นจากความทุกข์ยากทุกรูปแบบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี