ดุอาอ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6393

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ดุอาอ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Mu'adh ibn Fadalaรายงานต่อ al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏‏.‏ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِنْ صَلاَةِ الْعِشَاءِ قَنَتَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَنْجِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ، اللَّهُمَّ أَنْجِ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุอ๊าซ บิน ฟะฎอละฮ์รายงานจาก ฮิชาม จาก ยะห์ยา จาก อบู สะละมะฮ์ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านนบีﷺ เมื่อกล่าวในร็อกอะฮ์สุดท้ายของการละหมาดอิชาอ์ว่า

"อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้สรรเสริญพระองค์" ท่านจะทำกุนูตโดยกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงโปรดช่วยชีวิต อัยยาช บิน อบี ร่อบีอะฮ์ ด้วยเถิด โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงโปรดช่วยชีวิต อัลวะลีด บิน อัลวะลีด ด้วยเถิด โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงโปรดช่วยชีวิต สะละมะฮ์ บิน ฮิชาม ด้วยเถิด โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงโปรดช่วยชีวิตบรรดาผู้อ่อนแอจากหมู่ผู้ศรัทธาด้วยเถิด โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงลงโทษเผ่ามุฎ็อรอย่างหนักหน่วง โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงทำให้พวกเขาประสบกับความแห้งแล้งเยี่ยงยุคสมัยของยูสุฟ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วิงวอนในการละหมาดให้ผู้ศรัทธาที่ถูกกดขี่ได้รับการปลดปล่อย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กุนูต

การวิงวอนที่กล่าวระหว่างการละหมาด

มุฎ็อร

เผ่าอาหรับที่ถูกกล่าวถึงในการวิงวอน

ปีแห่งยูซุฟ

หมายถึงช่วงหลายปีแห่งความอดอยากในเรื่องราวของนบียูซุฟ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อิหม่ามสามารถวิงวอนให้ผู้ศรัทธาที่กำลังเดือดร้อนในระหว่างการละหมาดได้ หะดีษนี้กล่าวถึงการอ่านกุนูตในร็อกอะฮ์สุดท้ายของละหมาดอิชาอ์ มัซฮับต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับสถานการณ์และความสม่ำเสมอในการอ่านกุนูต แต่รายงานนี้ชี้ว่าในสถานการณ์พิเศษ การขอความช่วยเหลือและความยุติธรรมจากอัลลอฮ์เป็นสิ่งที่เหมาะสม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าลืมนำผู้ที่เผชิญความอยุติธรรมและความเดือดร้อนไว้ในคำวิงวอนของคุณ
  2. ขออัลลอฮ์ให้ปลดปล่อยและคุ้มครองผู้ที่ถูกกดขี่
  3. ใช้การละหมาดแสดงความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกับประชาคมที่กำลังเดือดร้อน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี