Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6398
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd al‑Malik ibn Sabbahعَبْدُ الْمَلِكَ بْنُ صَبَّاحٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Ibn Abu Musaابْنِ أَبِي مُوسَى
- 6บิดาของเขาأَبِيهِ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكَ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو بِهَذَا الدُّعَاءِ " رَبِّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي كُلِّهِ، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطَايَاىَ وَعَمْدِي وَجَهْلِي وَهَزْلِي، وَكُلُّ ذَلِكَ عِنْدِي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ، وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ، وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ". وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ وَحَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ.
มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลมะลิก บิน ศ็อบบาห์ ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อิสหาก จากอิบนุ อบี มูซา จากบิดาของเขา ว่าท่านนบี ﷺ มักจะวิงวอนด้วยดุอาอ์นี้ว่า
"โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอทรงอภัยโทษให้แก่ความผิดของข้าพระองค์ ความไม่รู้ของข้าพระองค์ การเกินเลยของข้าพระองค์ในทุกกิจการ และสิ่งที่พระองค์ทรงรู้ดียิ่งกว่าข้าพระองค์ โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงอภัยโทษให้แก่บรรดาความผิดของข้าพระองค์ ทั้งที่ตั้งใจและไม่ตั้งใจ ทั้งจากความไม่รู้และจากการหยอกล้อ และทั้งหมดนั้นล้วนมีอยู่ตัวข้าพระองค์ โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงอภัยโทษให้แก่สิ่งที่ข้าพระองค์ได้กระทำไปแล้วและสิ่งที่จะทำต่อไป สิ่งที่ข้าพระองค์ปิดบังและสิ่งที่ข้าพระองค์เปิดเผย พระองค์คือผู้ให้ก้าวหน้าและผู้ให้ล่าช้า และพระองค์ทรงเดชานุภาพเหนือทุกสรรพสิ่ง" อุบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ กล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อิสหาก จากอบู บุรดะฮ์ บิน อบี มูซา จากบิดาของเขา ว่าท่านนบี ﷺ ได้กล่าวในทำนองเดียวกัน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ วิงวอนขออภัยโทษจากอัลลอฮ์สำหรับความผิดพลาดและข้อบกพร่องทุกประเภท
การทำเกินกว่าที่เหมาะสมหรือการล่วงละเมิดขอบเขต
การกระทำในอดีตและการกระทำที่จะเกิดขึ้นภายหลัง
การกระทำและความผิดพลาดที่ผู้อื่นไม่เห็น รวมถึงการกระทำที่มองเห็นได้
บรรดานักวิชาการชี้ว่า คำวิงวอนนี้ครอบคลุมการกลับใจจากความผิดที่ทำโดยเจตนา ความผิดเพราะไม่รู้ การกระทำอย่างจริงจังหรือประมาทเลินเล่อ ตลอดจนข้อบกพร่องที่เจ้าตัวเองก็ไม่รู้ คำกล่าวถึงสิ่งที่ทำไปก่อนและสิ่งที่จะทำภายหลัง รวมถึงสิ่งที่ปกปิดและเปิดเผย สอนว่าบ่าวควรวิงวอนขออภัยโทษจากอัลลอฮ์สำหรับชีวิตทั้งหมดของตน คำวิงวอนนี้สอนความนอบน้อมและการตรวจสอบตนเองอย่างรอบด้าน มิได้หมายความว่าท่านนบี ﷺ ทำบาปเช่นเดียวกับคนทั่วไป
- จัดเวลาในแต่ละวันเพื่อทบทวนการกระทำของตนและขออภัยโทษจากอัลลอฮ์
- ขออภัยโทษทั้งในความผิดที่รู้ตัวและข้อบกพร่องที่ตนเองไม่ทันสังเกต
- กล่าวคำวิงวอนนี้เป็นประจำ และขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ทั้งสำหรับการกระทำที่ปกปิดและที่เปิดเผย
อบูฮุร็อยเราะฮ์รายงานว่า ท่านนบี ﷺ ขออภัยโทษจากอัลลอฮ์และหันกลับไปหาพระองค์อยู่บ่อยครั้ง เมื่อพิจารณาร่วมกัน รายงานทั้งสองแสดงให้เห็นความสำคัญของการกลับใจอย่างสม่ำเสมอ
Sahih al-Bukhari · #6399 (Sahih)รายงานนี้อยู่ใกล้กับคำวิงวอนนี้ในหมวดว่าด้วยการวิงวอน และสอนให้ขอความคุ้มครองและความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์เช่นกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี