Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6401
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ الْيَهُودَ، أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ. قَالَ " وَعَلَيْكُمْ ". فَقَالَتْ عَائِشَةُ السَّامُ عَلَيْكُمْ، وَلَعَنَكُمُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْكُمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ أَوِ الْفُحْشَ ". قَالَتْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " أَوَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ رَدَدْتُ عَلَيْهِمْ، فَيُسْتَجَابُ لِي فِيهِمْ، وَلاَ يُسْتَجَابُ لَهُمْ فِيَّ ".
กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า อับดุลวะฮาบ รายงานว่า อัยยูบ รายงานจาก อิบนุ อะบี มุลัยกะฮ์ จาก อาอิชะฮ์ (ขอAllahทรงพอพระทัยนาง) ว่า มีชาวยิวกลุ่มหนึ่งมาหาท่านนบีﷺ แล้วกล่าวว่า
"ความตายจงมีแด่ท่าน" ท่านตอบว่า "และจงมีแด่พวกท่านเช่นกัน" อาอิชะฮ์จึงกล่าวกับพวกเขาว่า "ความตายจงมีแด่พวกท่าน และขอAllahทรงสาปแช่งและกริ้วโกรธพวกท่านด้วย" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงกล่าวว่า "ช้าก่อนนะอาอิชะฮ์ เจ้าจงสุภาพอ่อนโยน และจงระวังการหยาบคายหรือการใช้ถ้อยคำที่เลวทราม" นางกล่าวว่า "ท่านไม่ได้ยินหรือว่าพวกเขาพูดอะไร?" ท่านตอบว่า "เจ้าไม่ได้ยินหรือว่าฉันตอบไปอย่างไร? ฉันได้ส่งคืนคำพูดนั้นกลับไปให้พวกเขาแล้ว คำวิงวอนของฉันต่อพวกเขานั้นจะถูกตอบรับ แต่คำวิงวอนของพวกเขาต่อฉันจะไม่ถูกตอบรับ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ สอนอาอิชะฮ์ให้ตอบโต้คำดูหมิ่นด้วยความสงบและอ่อนโยน
หะดีษกล่าวถึงเหตุการณ์ที่เป็นต้นเหตุว่า ชาวยิวบางคนกล่าวคำทักทายที่บิดเบือนความหมายเพื่ออวยพรให้ท่านนบี ﷺ ประสบความตาย
คำทักทายที่บิดเบือน มีความหมายว่า “ขอความตายจงมีแด่ท่าน”
ความอ่อนโยนและการวางตัวอย่างรอบคอบ โดยไม่แข็งกร้าวเกินจำเป็น
ความแข็งกร้าว หรือการใช้ถ้อยคำหยาบคายและทำร้ายจิตใจ
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ไม่จำเป็นต้องตอบคำดูหมิ่นด้วยถ้อยคำหยาบคาย ท่านนบี ﷺ ทรงเลือกตอบอย่างสุขุมและเตือนอาอิชะฮ์ให้อ่อนโยน นักอรรถาธิบายชี้ว่า คำตอบของท่านย้อนถ้อยคำเป็นปฏิปักษ์กลับไปยังผู้กล่าว โดยที่ท่านเองไม่ได้กล่าวคำสาปแช่ง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ให้ความสำคัญกับการหลีกเลี่ยงความอยุติธรรมและถ้อยคำดูหมิ่นในหลักมารยาททั่วไป รายงานนี้จึงเป็นตัวอย่างของความสงบและการควบคุมตนเอง
- เมื่อถูกดูหมิ่น จงตอบอย่างสงบก่อน และเลือกถ้อยคำที่ไม่ทำให้เกิดบาดแผลใหม่
- สอนเด็กและเยาวชนให้รู้จักตอบอย่างสุขุมเมื่อมีคนยั่วยุ
- ใช้ถ้อยคำในการวิงวอนอย่างรอบคอบ และอย่าปล่อยให้ความโกรธกำหนดคำพูดของคุณ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี