ดุอาอ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6402

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ดุอาอ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنَاهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَمَّنَ الْقَارِئُ فَأَمِّنُوا، فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تُؤَمِّنُ، فَمَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง อัซ-ซุฮ์รีย์กล่าวว่า เขาได้เล่าสิ่งนี้แก่เรา จากสะอีด บิน อัล-มุสัยยับ จากอบู ฮุร็อยเราะห์ จากท่านนบีﷺ ท่านกล่าวว่า

"เมื่ออิมามกล่าว 'อามีน' พวกเจ้าจงกล่าว 'อามีน' ด้วย เพราะแท้จริงมะลาอิกะฮ์ก็กล่าว 'อามีน' เช่นกัน ดังนั้นผู้ใดที่การกล่าว 'อามีน' ของเขาตรงกับ 'อามีน' ของมะลาอิกะฮ์ ความผิดบาปในอดีตของเขาจะได้รับการอภัยโทษ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

กล่าว “อามีน” ตามอิหม่าม และหวังการอภัยโทษด้วยการกล่าวพร้อมกับเหล่ามลาอิกะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อามีน

ถ้อยคำวิงวอนที่หมายถึง “โอ้อัลลอฮ์ โปรดทรงตอบรับคำวิงวอนนี้”

เหล่ามลาอิกะฮ์

สิ่งถูกสร้างของอัลลอฮ์ที่เชื่อฟังพระองค์ และกล่าว “อามีน” ในเหตุการณ์นี้เช่นกัน

บาปที่ผ่านมา

หมายถึงบาปในอดีต หะดีษกล่าวถึงการอภัยโทษ แต่ไม่ได้อนุญาตให้ทำบาปต่อไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า เมื่ออิหม่ามกล่าว “อามีน” ผู้ศรัทธาก็ควรกล่าว “อามีน” ด้วย และการวิงวอนนี้ในการละหมาดญะมาอะฮ์มีความประเสริฐเป็นพิเศษ นักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันว่าควรกล่าวดังหรือเบา และความสัมพันธ์ที่แน่ชัดกับการจบซูเราะฮ์อัลฟาติฮะฮ์เป็นอย่างไร หะดีษเน้นให้ปฏิบัติตามอิหม่าม และกล่าว “อามีน” ให้ตรงกับเหล่ามลาอิกะฮ์ ตามคำอธิบายของนักวิชาการ การอภัยโทษบาปในที่นี้หมายถึงบาปเล็ก ส่วนบาปใหญ่ต้องอาศัยการเตาบะฮ์อย่างจริงใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการละหมาดญะมาอะฮ์ จงกล่าว “อามีน” เมื่ออิหม่ามกล่าว “อามีน”
  2. ปฏิบัติตามอิหม่ามอย่างตั้งใจ และอย่ากล่าว “อามีน” ช้าเกินจำเป็น
  3. ขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ พร้อมกับหวังในความเมตตาและเตาบะฮ์อย่างจริงใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี