ดุอาอ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6403

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ดุอาอ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ‏.‏ فِي يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ، كَانَتْ لَهُ عَدْلَ عَشْرِ رِقَابٍ، وَكُتِبَ لَهُ مِائَةُ حَسَنَةٍ، وَمُحِيَتْ عَنْهُ مِائَةُ سَيِّئَةٍ، وَكَانَتْ لَهُ حِرْزًا مِنَ الشَّيْطَانِ يَوْمَهُ ذَلِكَ، حَتَّى يُمْسِيَ، وَلَمْ يَأْتِ أَحَدٌ بِأَفْضَلَ مِمَّا جَاءَ بِهِ إِلاَّ رَجُلٌ عَمِلَ أَكْثَرَ مِنْهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะห์ รายงานจาก มาลิก จาก ซุมัยย์ จาก อบู ศอลิห์ จาก อบู ฮุร็อยเราะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดกล่าว 'ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ พระองค์เดียวโดยไม่มีภาคีใดๆ สำหรับพระองค์ อำนาจการปกครองเป็นของพระองค์ และการสรรเสริญเป็นของพระองค์ และพระองค์ทรงเดชานุภาพเหนือทุกสรรพสิ่ง' วันละหนึ่งร้อยครั้ง เขาจะได้รับผลบุญเท่ากับการปลดปล่อยทาสสิบคน ความดีหนึ่งร้อยประการจะถูกบันทึกให้แก่เขา ความชั่วหนึ่งร้อยประการจะถูกลบล้างออกจากเขา และคำกล่าวนี้จะเป็นเกราะป้องกันเขาจากชัยฏอนในวันนั้นจนถึงเวลาเย็น และจะไม่มีใครนำสิ่งที่ประเสริฐยิ่งกว่านี้มานอกจากผู้ที่ปฏิบัติมากกว่าเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การกล่าวซิกิรนี้หนึ่งร้อยครั้งนำมาซึ่งผลบุญใหญ่และการคุ้มครองจากชัยฏอน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์

ไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่มีสิทธิ์ได้รับการเคารพภักดีนอกจากอัลลอฮ์

วะห์ดะฮู ลา ชะรีกะละฮู

อัลลอฮ์ทรงเป็นหนึ่งเดียว และไม่มีภาคีใดสำหรับพระองค์

ฮิรซ์

การคุ้มครองหรือโล่ ในที่นี้หมายถึงการคุ้มครองจากชัยฏอนตลอดวันนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ซิกิรนี้แสดงถึงศรัทธาในเอกภาพของอัลลอฮ์ และนำมาซึ่งผลบุญใหญ่ ได้แก่ ผลบุญเสมือนการปล่อยทาสสิบคน การทำความดีหนึ่งร้อยประการ และการลบล้างบาปหนึ่งร้อยประการ การคุ้มครองมีผลตลอดวันที่กล่าวถ้อยคำนี้จนถึงเวลาเย็น ข้อความปิดท้ายสนับสนุนให้ทำความดีเพิ่มขึ้น ไม่ได้หมายความว่าผู้อื่นจะไม่ได้รับผลบุญจากการกระทำนั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดเวลาประจำทุกวันเพื่อกล่าวถ้อยคำเหล่านี้อย่างจริงใจหนึ่งร้อยครั้ง
  2. เรียนรู้ความหมายของซิกิร เพื่อยืนยันเอกภาพของอัลลอฮ์อย่างมีสติขณะรำลึกถึงพระองค์
  3. ให้ผลบุญที่สัญญาไว้เป็นแรงกระตุ้นให้เพิ่มการซิกิรและการทำความดีอื่น ๆ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี