Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6404
รายงานโดย Abu Ayyub al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Ayyub al-Ansari
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ مَنْ قَالَ عَشْرًا كَانَ كَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ. قَالَ عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ رَبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ مِثْلَهُ. فَقُلْتُ لِلرَّبِيعِ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ فَقَالَ مِنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ. فَأَتَيْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ فَقَالَ مِنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى. فَأَتَيْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ فَقَالَ مِنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ يُحَدِّثُهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ أَبِي أَيُّوبَ قَوْلَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ الرَّبِيعِ قَوْلَهُ. وَقَالَ آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ سَمِعْتُ هِلاَلَ بْنَ يَسَافٍ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ وَعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَوْلَهُ. وَقَالَ الأَعْمَشُ وَحُصَيْنٌ عَنْ هِلاَلٍ عَنِ الرَّبِيعِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَوْلَهُ. وَرَوَاهُ أَبُو مُحَمَّدٍ الْحَضْرَمِيُّ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ كَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلِ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَالصَّحِيحُ قَوْلُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عَمْرٍو.
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลมะลิก อิบนุ อัมร์ ได้เล่าให้เราฟัง และอุมัร อิบนุ อะบี ซาอิดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอะบู อิสหาก จากอัมร์ อิบนุ มัยมูน กล่าวว่า
"ผู้ใดกล่าวสิ่งนี้สิบครั้ง เขาจะเสมือนได้ปลดปล่อยทาสคนหนึ่งจากลูกหลานของอิสมาอีล" อุมัร อิบนุ อะบี ซาอิดะฮ์ กล่าวว่า และอับดุลลอฮ์ อิบนุ อะบี อัซซะฟัร ได้เล่าให้เราฟัง จากอัชชะอฺบีย์ จากเราะบีอ์ อิบนุ คุษัยม์ ในทำนองเดียวกัน ฉันจึงถามเราะบีอ์ว่า "ท่านได้ยินสิ่งนี้มาจากผู้ใด?" เขาตอบว่า "จากอัมร์ อิบนุ มัยมูน" ฉันจึงไปหาอัมร์ อิบนุ มัยมูน แล้วถามว่า "ท่านได้ยินสิ่งนี้มาจากผู้ใด?" เขาตอบว่า "จากอิบนุ อะบี ลัยลา" ฉันจึงไปหาอิบนุ อะบี ลัยลา แล้วถามว่า "ท่านได้ยินสิ่งนี้มาจากผู้ใด?" เขาตอบว่า "จากอะบู อัยยูบ อัลอันศอรีย์ ซึ่งเล่าจากท่านนบี ﷺ" อิบรอฮีม อิบนุ ยูสุฟ กล่าวว่า จากบิดาของเขา จากอะบู อิสหาก ว่า อัมร์ อิบนุ มัยมูน เล่าให้ฉันฟัง จากอับดุรเราะห์มาน อิบนุ อะบี ลัยลา จากคำพูดของอะบู อัยยูบ จากท่านนบี ﷺ มูซา กล่าวว่า วุฮัยบ์ เล่าให้เราฟัง จากดาวูด จากอาเมร จากอับดุรเราะห์มาน อิบนุ อะบี ลัยลา จากอะบู อัยยูบ จากท่านนบี ﷺ อิสมาอีล กล่าวว่า จากอัชชะอฺบีย์ จากเราะบีอ์ ซึ่งเป็นคำพูดของเขา อาดัม กล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ เล่าให้เราฟัง อับดุลมะลิก อิบลุ มัยซะเราะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินฮิลาล อิบนุ ยาซาฟ จากเราะบีอ์ อิบนุ คุษัยม์ และอัมร์ อิบนุ มัยมูน จากคำพูดของอิบนุ มัสอูด อัลอะมัช และฮุศ็อยน์ ก็รายงานจากฮิลาล จากเราะบีอ์ จากคำพูดของอับดุลลอฮ์เช่นกัน และอะบู มุฮัมมัด อัลฮัฎเราะมีย์ ได้รายงานจากอะบู อัยยูบ จากท่านนบี ﷺ ว่า "เสมือนได้ปลดปล่อยทาสคนหนึ่งจากลูกหลานของอิสมาอีล" อะบู อับดุลลอฮ์ (อัลบุคอรี) กล่าวว่า สายรายงานที่ถูกต้องที่สุดคือคำกล่าวของอับดุลมะลิก อิบนุ อัมร์
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การกล่าวซิกรฺที่ระบุไว้สิบครั้งมีผลเสมือนการปล่อยทายาทคนหนึ่งของอิสมาอีลให้เป็นอิสระ
การรำลึกถึงอัลลอฮ์ รวมถึงการสรรเสริญและเทิดทูนพระองค์
การปล่อยผู้ที่ถูกทำให้เป็นทาสให้เป็นอิสระ ซึ่งในเวลานั้นถือเป็นการกุศลครั้งใหญ่
ผู้สืบเชื้อสายจากนบีอิสมาอีล บุตรของอิบรอฮีม
อัลบุคอรีบันทึกรูปแบบต่าง ๆ ของรายงานนี้ และเลือกสายรายงานของอับดุลมาลิก อิบนุ อัมร์ว่าเป็นสายที่ถูกต้อง รางวัลนี้ถูกเปรียบกับการปล่อยทายาทคนหนึ่งของอิสมาอีลให้เป็นอิสระ เพื่อเน้นถึงความประเสริฐอย่างยิ่งของซิกรฺที่กล่าวถึง ข้อความที่ยกมานี้ไม่ได้ระบุว่า “สิ่งนั้น” หมายถึงถ้อยคำใด จึงต้องตรวจสอบรายงานก่อนหน้าที่มีการอ้างถึงเพื่อทราบว่าควรกล่าวซิกรฺใด
- จัดเวลาในแต่ละวันเพื่อทำซิกรฺ และกล่าวถ้อยคำที่กำหนดด้วยความตั้งใจ
- เมื่อมีการอ้างถึงหะดีษก่อนหน้าแบบย่อ ให้ตรวจสอบว่าหมายถึงถ้อยคำใดโดยเฉพาะ เพื่อจะได้กล่าวซิกรฺได้ถูกต้อง
- ให้คุณค่ากับการอิบาดะฮ์เล็ก ๆ ที่ทำอย่างสม่ำเสมอ และหวังในรางวัลที่นบี ﷺ ได้สอนไว้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี