การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 642

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنَاجِي رَجُلاً فِي جَانِبِ الْمَسْجِدِ، فَمَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ حَتَّى نَامَ الْقَوْمُ‏.‏

คำแปล

อบู มะอ์มัร อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ เล่าว่า: อับดุล วาริธ ได้เล่าให้เราฟัง และอับดุล อะซีซ บิน ศุฮัยบ์ ได้เล่าจาก อนัส ว่า:

"เมื่อมีการประกาศอิกอมะฮ์ ท่านนบีﷺ กำลังสนทนาเสียงต่ำกับชายผู้หนึ่งที่มุมมัสยิด และท่านไม่ได้ลุกขึ้นนำละหมาดจนกระทั่งผู้คนต่างก็หลับไป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เริ่มละหมาดหลังจากสนทนาเสร็จแล้วเท่านั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิกอมะฮ์

การเรียกที่แจ้งว่าการละหมาดภาคบังคับกำลังจะเริ่มขึ้นทันที

กระซิบ

พูดเบา ๆ เพื่อไม่ให้ทุกคนได้ยินบทสนทนา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า อิกอมะฮ์ไม่ได้หมายความว่าอิหม่ามต้องเริ่มละหมาดทันที หากยังสนทนากับใครอยู่ ผู้คนในมัสยิดสามารถรอได้ และรายงานกล่าวว่าบางคนเผลอหลับขณะนั่งอยู่ด้วย อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ใช่การอนุญาตทั่วไปให้เลื่อนละหมาดโดยไม่มีเหตุผล ความรอบคอบและการคำนึงถึงผู้มาร่วมละหมาดยังคงสำคัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงใจเย็นหากละหมาดเริ่มช้าลงเล็กน้อยหลังอิกอมะฮ์ และอย่ารบกวนผู้ที่มาร่วมละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี