Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6416
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو الْمُنْذِرِ الطُّفَاوِيُّ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَنْكِبِي فَقَالَ " كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ، أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ ". وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ إِذَا أَمْسَيْتَ فَلاَ تَنْتَظِرِ الصَّبَاحَ، وَإِذَا أَصْبَحْتَ فَلاَ تَنْتَظِرِ الْمَسَاءَ، وَخُذْ مِنْ صِحَّتِكَ لِمَرَضِكَ، وَمِنْ حَيَاتِكَ لِمَوْتِكَ.
อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน อับดุรเราะห์มาน อบุล มุนซิร อัฏ-ฏุฟาวีย์ได้เล่าให้เราฟัง จากสุลัยมาน อัล-อะอฺมัช เขากล่าวว่า มุญาฮิดได้เล่าให้ฉันฟัง จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้จับที่ไหล่ของฉันแล้วกล่าวว่า
"จงอยู่ในโลกนี้ประหนึ่งว่าเจ้าเป็นคนแปลกหน้า หรือเป็นเพียงผู้เดินทางผ่าน" และอิบนุ อุมัร มักจะกล่าวว่า "หากท่านมีชีวิตอยู่จนถึงเวลาเย็น ก็อย่าได้คาดหวังว่าจะมีชีวิตอยู่ถึงเวลาเช้า และหากท่านมีชีวิตอยู่จนถึงเวลาเช้า ก็อย่าได้คาดหวังว่าจะมีชีวิตอยู่ถึงเวลาเย็น จงตักตวงจากสุขภาพของท่านเพื่อเตรียมรับความเจ็บป่วย และตักตวงจากชีวิตของท่านเพื่อเตรียมรับความตาย"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อย่ายึดติดกับโลกนี้มากเกินไป และใช้เวลาเพื่อเตรียมพร้อมสำหรับปรโลก
ผู้ที่ไม่ทำราวกับว่าโลกนี้เป็นบ้านถาวรของตน
ผู้ที่กำลังเดินทางและมองไปยังจุดหมายปลายทางสุดท้าย
จงใช้กำลังและสุขภาพที่มีอยู่ในขณะนี้ทำความดี ก่อนที่ความเจ็บป่วยจะเป็นอุปสรรค
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การเปรียบเทียบกับคนแปลกหน้าหรือนักเดินทางเป็นการกระตุ้นให้ยึดติดกับโลกนี้อย่างพอประมาณ และเตรียมพร้อมสำหรับปรโลก ไม่ได้หมายความว่าห้ามมีทรัพย์สินหรือห้ามรับผิดชอบหน้าที่ในชีวิตประจำวัน แต่หมายถึงอย่าทำให้สิ่งเหล่านั้นเป็นเป้าหมายในตัวเองจนเบียดบังการเชื่อฟังอัลลอฮ์ อิบนุหะญัรยังเน้นคำแนะนำให้ใช้สุขภาพและชีวิตก่อนที่สิ่งเหล่านี้จะผ่านพ้นไป สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ไม่ได้อนุมานกฎทางกฎหมายเฉพาะเกี่ยวกับทรัพย์สินจากรายงานนี้ แต่เห็นว่าเป็นการส่งเสริมความยำเกรง การทำความดี และการใช้เวลาอย่างรู้คุณค่า
- จัดสรรเวลาในวันนี้เพื่อการละหมาด การกลับตัว และการทำความดี แทนที่จะผัดวันออกไป
- ใช้สุขภาพช่วยเหลือผู้อื่นและทำหน้าที่ให้ครบถ้วน ตราบเท่าที่ยังทำได้
- ทรัพย์สินและแผนการเป็นเพียงเครื่องมือ อย่าปล่อยให้สิ่งเหล่านี้เบียดบังความผูกพันต่ออัลลอฮ์และการเตรียมพร้อมรับความตาย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี