การทำให้จิตใจอ่อนโยน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6417

รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำให้จิตใจอ่อนโยน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Masud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مُنْذِرٍ، عَنْ رَبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَطًّا مُرَبَّعًا، وَخَطَّ خَطًّا فِي الْوَسَطِ خَارِجًا مِنْهُ، وَخَطَّ خُطُطًا صِغَارًا إِلَى هَذَا الَّذِي فِي الْوَسَطِ، مِنْ جَانِبِهِ الَّذِي فِي الْوَسَطِ وَقَالَ ‏ "‏ هَذَا الإِنْسَانُ، وَهَذَا أَجَلُهُ مُحِيطٌ بِهِ ـ أَوْ قَدْ أَحَاطَ بِهِ ـ وَهَذَا الَّذِي هُوَ خَارِجٌ أَمَلُهُ، وَهَذِهِ الْخُطُطُ الصِّغَارُ الأَعْرَاضُ، فَإِنْ أَخْطَأَهُ هَذَا نَهَشَهُ هَذَا، وَإِنْ أَخْطَأَهُ هَذَا نَهَشَهُ هَذَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลเลาะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้เล่าว่า: ท่านนบีﷺได้วาดรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัส แล้วลากเส้นตรงกลางยื่นออกไปนอกสี่เหลี่ยม และลากเส้นเล็กๆ หลายเส้นจากด้านข้างเข้าสู่เส้นตรงกลางนั้น จากนั้นท่านกล่าวว่า

"นี่คือมนุษย์ นี่คืออายุขัยของเขาที่ล้อมรอบตัวเขาไว้ เส้นที่ยื่นออกไปข้างนอกนี้คือความหวังของเขา ส่วนเส้นเล็กๆ เหล่านี้คือภัยพิบัติและบททดสอบ หากสิ่งนี้พลาดเขา สิ่งนั้นก็จะงับเขา และหากสิ่งนั้นพลาดเขา สิ่งนี้ก็จะงับเขาอีก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มนุษย์มีความหวังยืดยาว แต่ชีวิตของเขาถูกจำกัดด้วยความตายและบททดสอบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ช่วงชีวิต

เวลาที่มนุษย์มีชีวิตอยู่บนโลกซึ่งมีขีดจำกัด

ความหวัง

ความปรารถนาและแผนการที่คนหนึ่งมีต่ออนาคต

เคราะห์กรรม

บททดสอบและความยากลำบากที่อาจประสบระหว่างชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกชี้ว่า ภาพวาดช่วยให้เห็นอย่างชัดเจนว่าช่วงชีวิตของมนุษย์โอบล้อมตัวเขาไว้ ขณะที่ความหวังของเขาแผ่ไปไกลกว่านั้น เส้นเล็ก ๆ เตือนใจว่าบททดสอบอาจเกิดขึ้นต่อเนื่องกัน นี่ไม่ใช่การชักชวนให้ละทิ้งแผนการหรือความพยายาม แต่เป็นการเชื่อมโยงความหวังเข้ากับการตระหนักว่าชีวิตต้องสิ้นสุด และการเตรียมตัวสำหรับปรโลก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าผัดผ่อนการทำความดีไปไว้ภายหลัง จงเริ่มวันนี้ในสิ่งที่ทำได้
  2. วางแผนได้ แต่จงให้หัวใจมุ่งสู่อัลลอฮ์ และตระหนักว่าช่วงชีวิตของเรามีขีดจำกัด
  3. เมื่อเคราะห์กรรมผ่านพ้นไป จงอย่าประมาท และขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ เพราะบททดสอบใหม่อาจตามมา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี