การทำให้จิตใจอ่อนโยน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6420

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำให้จิตใจอ่อนโยน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abu Safwan Abdullah ibn Sa'idأَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَزَالُ قَلْبُ الْكَبِيرِ شَابًّا فِي اثْنَتَيْنِ فِي حُبِّ الدُّنْيَا، وَطُولِ الأَمَلِ ‏"‏‏.‏ قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ وَابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ وَأَبُو سَلَمَةَ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อะบู ศ็อฟวาน อับดุลลอฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ยูนุสได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า สะอีด บิน อัล-มุซัยยับ ได้บอกฉันว่า อะบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"หัวใจของคนชรายังคงหนุ่มสาวอยู่เสมอในสองประการ คือ ความรักต่อโลกดุนยา และความหวังที่ยืนยาว" เลษกล่าวว่า ยูนุสและอิบนุ วะฮบ์ได้เล่าให้ฉันฟัง จากยูนุส จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า สะอีดและอะบู ซะละมะฮ์ได้บอกฉัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความรักในโลกดุนยาและความหวังอันยืดยาวอาจทำให้หัวใจยังคงเยาว์วัยแม้ในวัยชรา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หัวใจยังคงเยาว์วัย

ภาพเปรียบนี้สื่อว่าความปรารถนาและความทะเยอทะยานอาจดำเนินต่อไปแม้ในวัยชรา

ความหวังอันยืดยาว

การมุ่งมองไปข้างหน้าถึงชีวิตที่ยืนยาวและเป้าหมายในอนาคตอยู่เสมอ โดยไม่ใคร่ครวญถึงความตายและปรโลกอย่างเพียงพอ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก เช่น อิบนุหะญัร เข้าใจถ้อยคำนี้ว่าเป็นคำเตือนว่า ความชราไม่ได้ทำให้ความยึดติดในทรัพย์สินและความสุขทางโลกหมดไปโดยอัตโนมัติ หะดีษนี้ไม่ได้ห้ามการมีทรัพย์สินหรือการวางแผน แต่กระตุ้นให้ควบคุมความปรารถนาและไม่ละสายตาจากปรโลก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาทุกวันเพื่อพิจารณาว่าความปรารถนากำลังทำให้คุณห่างจากการละหมาด คนใกล้ชิด และความรับผิดชอบหรือไม่
  2. วางแผนได้ แต่อย่าผัดวันการกลับใจ การทำความดี และการฟื้นฟูความสัมพันธ์ไปไว้ภายหลัง
  3. ฝึกความกตัญญูด้วยการแบ่งปันอย่างตั้งใจ และอย่าใช้การมีทรัพย์สินเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ เป็นมาตรวัดความสุข
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี