Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6419
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abd as‑Salam ibn Mutahharรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ
- 2Umar ibn Aliعُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 3Ma'n ibn Muhammad al‑Ghifariمَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيِّ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ مَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَعْذَرَ اللَّهُ إِلَى امْرِئٍ أَخَّرَ أَجَلَهُ حَتَّى بَلَّغَهُ سِتِّينَ سَنَةً ". تَابَعَهُ أَبُو حَازِمٍ وَابْنُ عَجْلاَنَ عَنِ الْمَقْبُرِيِّ.
อับดุสสลาม บิน มุฏ็อฮ์ฮัร ได้เล่าให้ฉันฟัง และอุมัร บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง จากมัอ์น บิน มุฮัมมัด อัล-ฆิฟารี จากสะอีด บิน อะบี สะอีด อัล-มักบะรี จากอบู ฮุร็อยเราะห์ จากท่านนบี ﷺ ท่านกล่าวว่า
"อัลลอฮ์จะไม่ทรงรับข้อแก้ตัวใดๆ จากผู้ที่พระองค์ได้ยืดอายุขัยของเขาจนกระทั่งถึงหกสิบปี" อบู หาซิม และอิบนุ อัจญ์ลาน ก็ได้รายงานตามสายรายงานนี้จากอัล-มักบะรี เช่นกัน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่มีอายุถึงหกสิบปีมีเวลามากพอที่จะกลับใจแล้ว
ถ้อยคำนี้เน้นความร้ายแรงของการผัดผ่อนการกลับใจและการเชื่อฟังหลังจากมีชีวิตมายาวนาน ไม่ได้ปฏิเสธว่าอัลลอฮ์ทรงรับการกลับใจ
เป็นช่วงวัยที่มีโอกาสอย่างเต็มที่ในการใคร่ครวญ กลับใจ และประกอบความดี
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าถ้อยคำนี้กระตุ้นให้รีบกลับใจและทำความดี เพราะการมีชีวิตยืนยาวเพิ่มโอกาสในการทำสิ่งเหล่านั้น พวกเขาไม่ได้ตีความว่าเป็นการห้ามกลับใจหลังอายุหกสิบปี การกลับใจอย่างจริงใจยังคงใช้ได้ตราบใดที่บุคคลยังมีชีวิตและปฏิบัติตามเงื่อนไขของการกลับใจ
- อย่าผัดผ่อนการกลับใจ จงกลับไปหาอัลลอฮ์วันนี้ และแก้ไขหากคุณเคยปฏิบัติต่อใครอย่างไม่เป็นธรรม
- ใช้เวลาในการละหมาด ทำความดี และดูแลผู้อื่น ไม่ว่าคุณจะมีอายุเท่าใด
- ทบทวนพฤติกรรมของตนเป็นประจำ และเลือกสิ่งที่ปรับปรุงได้อย่างเป็นรูปธรรมหนึ่งข้อสำหรับสัปดาห์หน้า
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี