การทำให้จิตใจอ่อนโยน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6421

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำให้จิตใจอ่อนโยน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimรายงานต่อ al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَكْبَرُ ابْنُ آدَمَ وَيَكْبَرُ مَعَهُ اثْنَانِ حُبُّ الْمَالِ، وَطُولُ الْعُمُرِ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ‏.‏

คำแปล

มุสลิม บิน อิบรอฮีม รายงานว่า ฮิชาม รายงานว่า กอตาดะฮ์ รายงานจาก อะนัส (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ) กล่าวว่า ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ลูกหลานอาดัมย่อมชราภาพลง แต่มีสองสิ่งที่ยิ่งเติบโตไปพร้อมกับเขา นั่นคือ ความรักในทรัพย์สิน และความปรารถนาที่จะมีอายุยืนยาว" ชุอ์บะฮ์ก็รายงานจากกอตาดะฮ์เช่นกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่ออายุมากขึ้น ความรักในทรัพย์สินและความปรารถนาที่จะมีชีวิตยืนยาวอาจเพิ่มขึ้นได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความรักในทรัพย์สิน

ความยึดติดอย่างแรงกล้ากับความมั่งคั่งและความปรารถนาที่จะสะสมให้มากขึ้นเรื่อย ๆ

ความปรารถนาที่จะมีชีวิตยืนยาว

ความปรารถนาที่จะมีชีวิตอยู่นานขึ้น ซึ่งอาจทำให้คนยึดติดกับชีวิตทางโลกมากยิ่งขึ้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า เมื่ออายุมากขึ้น ความปรารถนาทั้งหมดไม่ได้ลดลงเองเสมอไป ความอยากได้ทรัพย์สินและการมีชีวิตยืนยาวอาจยังคงอยู่ รายงานนี้ไม่ได้ตำหนิการมีทรัพย์สินหรือการมีชีวิตยืนยาวในตัวมันเอง แต่เตือนถึงความยึดติดที่ทำให้คนห่างจากการเชื่อฟัง ความเอื้อเฟื้อ และการเตรียมตัวสำหรับปรโลก อีกทั้งยังชักชวนให้ทบทวนตนเองและควบคุมความปรารถนา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทบทวนเป็นประจำว่าคุณออมเงินเพื่อเป้าหมายที่รับผิดชอบ หรือเพราะความยึดติดที่เพิ่มมากขึ้น
  2. ตั้งใจแบ่งทรัพย์สินส่วนหนึ่งเพื่อการกุศลและดูแลผู้อื่น
  3. เตรียมตัวสำหรับปรโลกด้วยการไม่ผัดวันประกันพรุ่งในการทำความดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี