การทำให้จิตใจอ่อนโยน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6424

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำให้จิตใจอ่อนโยน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى مَا لِعَبْدِي الْمُؤْمِنِ عِنْدِي جَزَاءٌ، إِذَا قَبَضْتُ صَفِيَّهُ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا، ثُمَّ احْتَسَبَهُ إِلاَّ الْجَنَّةُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ยะอ์กูบ บิน อับดุรเราะห์มาน ได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ จากซะอีด อัล-มักบุรีย์ จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งตรัสว่า 'บ่าวผู้ศรัทธาของฉัน เมื่อข้าได้เอาคนรักของเขาในโลกดุนยาไป แล้วเขาอดทนและหวังการตอบแทนจากข้า รางวัลที่ข้าจะให้แก่เขานั้นไม่มีสิ่งใดนอกจากสวรรค์เท่านั้น'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่สูญเสียคนที่รัก อดทน และหวังในรางวัลจากอัลลอฮ์ จะได้รับสวนสวรรค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ṣafiyy

บุคคลอันเป็นที่รักและใกล้ชิด เช่น สมาชิกในครอบครัวหรือเพื่อนสนิท

iḥtisāb

อดทนเมื่อประสบการทดสอบ และมุ่งหวังรางวัลจากอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำสัญญานี้กล่าวถึงการอดทนและมุ่งหวังรางวัลจากอัลลอฮ์หลังสูญเสียคนที่รัก ความโศกเศร้าและน้ำตาไม่ขัดกับการอดทน การอดทนหมายถึงการไม่กล่าวโทษอัลลอฮ์ และละเว้นคำพูดหรือการกระทำต้องห้าม คำสัญญาเรื่องรางวัลเป็นกำลังใจอันยิ่งใหญ่ ไม่ใช่เหตุผลที่จะบังคับผู้โศกเศร้าให้แสดงความเสียใจในแบบใดแบบหนึ่ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยอมรับความโศกเศร้าจากการสูญเสียคนที่รัก และขอพลังใจและการปลอบประโลมจากอัลลอฮ์
  2. เมื่อต้องเผชิญการสูญเสีย จงมุ่งหวังรางวัลจากอัลลอฮ์อย่างตั้งใจ และหลีกเลี่ยงคำพูดหรือการกระทำที่ขัดกับศรัทธาและความอดทน
  3. ดูแลผู้ที่กำลังโศกเศร้าด้วยความใส่ใจ ช่วยเหลือในทางปฏิบัติ และเปิดโอกาสให้เขาได้เสียใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี