การทำให้จิตใจอ่อนโยน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6425

รายงานโดย Amr ibn Awf พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำให้จิตใจอ่อนโยน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Amr ibn Awf

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ كَانَ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمُ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِهِ فَوَافَتْهُ صَلاَةَ الصُّبْحِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا انْصَرَفَ تَعَرَّضُوا لَهُ فَتَبَسَّمَ حِينَ رَآهُمْ وَقَالَ ‏"‏ أَظُنُّكُمْ سَمِعْتُمْ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ، وَأَنَّهُ جَاءَ بِشَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ، فَوَاللَّهِ مَا الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ، وَلَكِنْ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُبْسَطَ عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا، كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا وَتُلْهِيَكُمْ كَمَا أَلْهَتْهُمْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสมาอีล บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม บิน อุเกาะบะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากมูซา บิน อุเกาะบะฮ์; อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า: อุรวะฮ์ บิน ซุบัยร์ ได้เล่าให้ฉันฟัง ว่ามิสวัร บิน มัคเราะมะฮ์ ได้บอกเขาว่า: อัมร์ บิน เอาฟ์ ซึ่งเป็นพันธมิตรของเผ่าบนี อามิร บิน ลุอัยย์ และเป็นผู้ที่ได้ร่วมรบในสงครามบัดร์พร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้บอกเขาว่า เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงส่งอบู อุบัยดะฮ์ บิน อัล-ญัรรอห์ ไปยังบาห์เรนเพื่อเก็บภาษีญิซยะฮ์ ก่อนหน้านี้เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงได้ทำสนธิสัญญาสันติภาพกับชาวบาห์เรนและทรงแต่งตั้งอัล-อะลาอ์ บิน อัล-ฮัฎเราะมี เป็นผู้นำของพวกเขา เมื่ออบู อุบัยดะฮ์ นำทรัพย์สินจากบาห์เรนกลับมา ชาวอันศอรได้ยินข่าวการมาถึงของเขา จึงมาร่วมละหมาดศุบห์พร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อท่านนบี ﷺ ละหมาดเสร็จและหันกลับมา พวกเขาก็เข้าไปหาท่าน เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงยิ้มเมื่อเห็นพวกเขาแล้วกล่าวว่า

"ข้าคิดว่าพวกท่านคงได้ยินข่าวว่าอบู อุบัยดะฮ์ มาถึงแล้วและได้นำสิ่งของบางอย่างมาด้วย" พวกเขาตอบว่า "ใช่แล้ว โอ้ เราะสูลุลลอฮ์" ท่านกล่าวว่า "จงรับข่าวดีเถิด และจงหวังในสิ่งที่ทำให้พวกท่านยินดี ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้ามิได้กลัวว่าพวกท่านจะยากจน แต่ข้ากลัวว่าความมั่งคั่งแห่งโลกดุนยาจะถูกแผ่กว้างให้แก่พวกท่าน ดังที่เคยถูกแผ่กว้างแก่ชนรุ่นก่อน แล้วพวกท่านก็จะแก่งแย่งชิงดีกันเหมือนที่พวกเขาเคยแก่งแย่งกัน และมันจะทำให้พวกท่านหลงลืมศาสนาเหมือนที่มันเคยทำให้พวกเขาหลงลืมมาแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความมั่งคั่งอาจเบียดบังศรัทธาและการทำความดี เมื่อทรัพย์สินกลายเป็นสิ่งที่แข่งขันกันสะสม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบู อุบัยดะฮ์กลับมาจากบะห์เรนพร้อมญิซยะฮ์ที่เก็บได้ที่นั่น ชาวอันศอรได้ยินเรื่องนี้ จึงมาพบศาสดา ﷺ หลังละหมาดยามเช้า และในเวลานั้นท่านได้เตือนพวกเขาถึงบททดสอบแห่งความมั่งคั่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญิซยะฮ์

ภาษีที่ชาวบะห์เรนชำระภายใต้ข้อตกลงทางประวัติศาสตร์ที่กล่าวถึง

โลกเปิดให้ได้รับอย่างกว้างขวาง

มีทรัพย์สินและความรุ่งเรืองทางวัตถุจำนวนมากให้ครอบครอง

แข่งขันกันเพื่อโลก

พยายามเอาชนะกันในการได้มาและแสดงทรัพย์สิน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า สิ่งที่ศาสดา ﷺ ทรงชี้ว่าเป็นภัยคุกคามใหญ่ที่สุดไม่ใช่ความยากจน แต่เป็นความมั่งคั่งที่นำไปสู่การแข่งขันและเบี่ยงเบนผู้คนจากการเชื่อฟังอัลลอฮ์ คำเตือนนี้ไม่ได้ตำหนิการครอบครองทรัพย์สินในตัวมันเอง เพราะสามารถใช้ทรัพย์สินอย่างรับผิดชอบเพื่อเลี้ยงดูตนเอง ทำการกุศล และเป้าหมายที่ดีอื่น ๆ ได้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ไม่ได้ใช้รายงานนี้เป็นหลักฐานห้ามความมั่งคั่งโดยทั่วไป การประเมินทางศีลธรรมขึ้นอยู่กับวิธีได้มาและใช้จ่ายทรัพย์สิน ตลอดจนผลที่มีต่อศรัทธาและหน้าที่ของบุคคล

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบเป็นประจำว่ารายจ่ายและเป้าหมายของคุณกำลังเบียดบังการละหมาด ความรับผิดชอบต่อครอบครัว หรือหน้าที่อื่น ๆ หรือไม่
  2. อย่าเปรียบเทียบทรัพย์สินของตนกับผู้อื่น กำหนดรายได้ส่วนหนึ่งไว้เพื่อการกุศลและทำตามที่ตั้งใจไว้
  3. ขอบคุณอัลลอฮ์สำหรับสิ่งที่มี และใช้ทรัพย์สินของคุณในทางที่ช่วยเหลือผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี