การทำให้จิตใจอ่อนโยน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6430

รายงานโดย Khabbab ibn al-Aratt พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำให้จิตใจอ่อนโยน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ خَبَّابًا، وَقَدِ اكْتَوَى يَوْمَئِذٍ سَبْعًا فِي بَطْنِهِ وَقَالَ لَوْلاَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِالْمَوْتِ، إِنَّ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مَضَوْا وَلَمْ تَنْقُصْهُمُ الدُّنْيَا بِشَىْءٍ، وَإِنَّا أَصَبْنَا مِنَ الدُّنْيَا مَا لاَ نَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا إِلاَّ التُّرَابَ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน มูซา ได้เล่าว่า วะกีอ์ ได้เล่าว่า อิสมาอีล ได้เล่าว่า ก็อยส์ กล่าวว่า: ฉันได้ยิน ค็อบาบ กล่าว—ในวันนั้นเขาได้รับการนาบไฟที่ท้องถึงเจ็ดครั้ง—เขากล่าวว่า

"หากมิใช่เพราะเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงห้ามพวกเราจากการวิงวอนขอความตายแล้วไซร้ ข้าพเจ้าคงจะได้วิงวอนขอความตายไปแล้ว บรรดาเศาะหาบะฮ์ของมุฮัมมัด ﷺ ได้จากโลกนี้ไปโดยที่ผลรางวัลของพวกเขาไม่ได้ลดน้อยลงเลยด้วยสิ่งใดจากดุนยา แต่ทว่าพวกเรากลับได้รับทรัพย์สินจากดุนยามากมาย จนไม่พบสถานที่ใดสำหรับมันนอกจากผืนดินเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ค็อบบาบเสียใจกับความมั่งคั่งทางโลกและปรารถนาถึงปรโลก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วิงวอนขอความตาย

ขอให้อัลลอฮ์ทรงยุติชีวิต ซึ่งท่านนบี ﷺ ทรงห้ามไว้

ถูกตีตรา

ได้รับบาดแผลและรอยจากวัตถุร้อน ค็อบบาบมีแผลไหม้เจ็ดแห่งบนหน้าท้อง

ปลายทาง … นอกจากผืนดิน

เป็นภาพเปรียบถึงการมีทรัพย์มากมายจนส่วนใหญ่ถูกใช้ไปกับอาคารและสิ่งทางโลกอื่น ๆ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ผู้ศรัทธาควรให้ความสำคัญกับความเรียบง่ายและปรโลกเหนือความมั่งคั่งทางโลก โดยมิได้ถือว่าทรัพย์สินเป็นสิ่งต้องห้ามในตัวมันเอง คำกล่าวของค็อบบาบเกี่ยวกับความตายไม่ได้ลบล้างข้อห้ามของท่านนบี ﷺ เมื่อประสบความทุกข์อย่างหนัก ไม่ควรปรารถนาความตาย แต่ควรวิงวอนขอสิ่งที่ดีที่สุดจากอัลลอฮ์ ข้อความนี้ยกย่องบรรดาศอฮาบะฮ์ที่จากไปโดยมิได้ใช้รางวัลของตนจนหมดสิ้นในชีวิตทางโลก มิได้ประณามทรัพย์สินทุกรูปแบบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเผชิญบททดสอบหนัก จงวิงวอนขอให้ความทุกข์บรรเทาและให้มีความมั่นคงอดทน ไม่ใช่ขอความตาย
  2. หมั่นทบทวนว่าเราใช้เวลาและทรัพย์สินไปกับสิ่งที่ไม่มีคุณค่าถาวรมากเพียงใด
  3. ใช้ทรัพยากรอย่างรับผิดชอบ และให้ความกตัญญูสำคัญกว่าการไล่ตามสิ่งที่เพิ่มขึ้นไม่รู้จบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี