Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6431
รายงานโดย Khabbab ibn al-Aratt พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، قَالَ أَتَيْتُ خَبَّابًا وَهْوَ يَبْنِي حَائِطًا لَهُ فَقَالَ إِنَّ أَصْحَابَنَا الَّذِينَ مَضَوْا لَمْ تَنْقُصْهُمُ الدُّنْيَا شَيْئًا، وَإِنَّا أَصَبْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ شَيْئًا، لاَ نَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا إِلاَّ التُّرَابَ.
มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากอิสมาอีล กล่าวว่า ก็อยส์ เล่าว่า: ฉันได้ไปหาคับบาบขณะที่เขากำลังก่อผนังอยู่ เขาจึงกล่าวว่า
"บรรดาสหายของเราที่จากไปก่อนหน้านั้น ดุนยาไม่ได้ลดทอนผลบุญของพวกเขาเลยแม้แต่น้อย ส่วนพวกเราที่ได้รับทรัพย์สินมากมายหลังจากพวกเขา เรากลับไม่พบทางใช้มันนอกจากการถมลงไปในดิน (เพื่อการก่อสร้าง)"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ค็อบบาบกังวลว่าความมั่งคั่งในยุคหลังอาจทำให้ความใส่ใจต่อปรโลกเลือนหายไป
หมายถึงมุสลิมยุคแรกที่เสียชีวิตก่อนที่ค็อบบาบจะเล่าเรื่องนี้
เป็นสำนวนหมายถึงทรัพย์สินที่ใช้ไปกับเรื่องทางโลก เช่น การก่อกำแพง
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าทรัพย์สินมิได้เป็นสิ่งต้องห้ามในตัวมันเอง เพราะค็อบบาบก็สร้างกำแพง รายงานนี้ยกย่องความสมถะของบรรดาสหายในยุคแรก และเตือนว่าความมั่งคั่งอาจบั่นทอนความใส่ใจต่อปรโลก ประเด็นคือความกังวลเกี่ยวกับการรับผิดชอบต่อทรัพย์สินและจุดหมายที่ใช้มัน มิใช่การห้ามสร้างสิ่งก่อสร้างหรือแสวงหาทรัพย์สินที่ฮะลาล
- เมื่อซื้อสิ่งของใหม่ จงพิจารณาจุดประสงค์และความรับผิดชอบต่ออัลลอฮ์
- จงใช้ทรัพย์สินในทางที่เป็นประโยชน์และอนุมัติ และอย่าปล่อยให้มันเบียดบังการละหมาดและการเอาใจใส่ปรโลก
- จงระลึกถึงผู้ที่เสียสละเพื่อศรัทธาด้วยความเคารพ โดยไม่ทำให้ความยากจนกลายเป็นเป้าหมายในตัวมันเอง
ในรายงานนั้นค็อบบาบเล่าถึงความยากลำบากอย่างหนักที่มุสลิมยุคแรกต้องเผชิญ เมื่อนำรายงานทั้งสองมาพิจารณาร่วมกัน จะเห็นความแตกต่างระหว่างความยากจนของพวกเขากับความมั่งคั่งในยุคหลัง
Sahih al-Bukhari · #6432 (Sahih)ในรายงานนั้นค็อบบาบบรรยายว่าเหล่าสหายอพยพไปพร้อมกับท่านศาสนทูต ﷺ และบางคนเสียชีวิตโดยยังไม่ได้เห็นผลตอบแทนของตนในโลกนี้
Sahih al-Bukhari · #6429 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงคุณความดีอันโดดเด่นของคนรุ่นแรก ซึ่งช่วยให้เข้าใจการอ้างถึงสหายในอดีตของค็อบบาบ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี