Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6434
รายงานโดย Mirdas al-Aslami พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Yahya ibn Hammadรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Bayanبَيَانٍ
- 4Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
- 5Mirdas al‑Aslamiمِرْدَاسٍ الأَسْلَمِيِّ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ مِرْدَاسٍ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَذْهَبُ الصَّالِحُونَ الأَوَّلُ فَالأَوَّلُ، وَيَبْقَى حُفَالَةٌ كَحُفَالَةِ الشَّعِيرِ أَوِ التَّمْرِ، لاَ يُبَالِيهِمُ اللَّهُ بَالَةً ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يُقَالُ حُفَالَةٌ وَحُثَالَةٌ.
ยะห์ยา บิน ฮัมมาด ได้เล่าให้ฉันฟัง อะบู อวานะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากบะยาน จากก็อยส์ บิน อะบี หาซิม จากมิรดาส อัล-อัสละมี เขากล่าวว่า: ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"คนดีจะจากไปทีละคน ๆ และจะเหลือเพียงผู้คนที่เป็นเหมือนเศษเปลือกข้าวบาร์เลย์หรืออินทผลัมที่ไร้ค่า ซึ่ง Allah มิได้ทรงใยดีพวกเขาเลย" อะบู อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า: มีผู้เรียกว่า "ฮุฟาละฮ์" และ "ฮุثالะฮ์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
บรรดาผู้ทรงคุณธรรมจะทยอยจากไป และผู้สืบทอดอาจบกพร่องในด้านศรัทธา
ผู้ที่ศรัทธาอย่างจริงใจและดำเนินชีวิตด้วยการเชื่อฟังอัลลอฮ์
ภาพเปรียบถึงเศษตกค้างที่ไร้ค่า ซึ่งเหลือหลังจากใช้หรือคัดแยกธัญพืชและอินทผลัม
คำเตือนอย่างรุนแรงว่า เนื่องจากสภาพอันน่าตำหนิของพวกเขา พวกเขาจึงไม่มีเกียรติหรือความโปรดปราน ณ ที่อัลลอฮ์
นักอรรถาธิบายคลาสสิกเข้าใจคำเปรียบนี้ว่าเป็นคำเตือนอันหนักแน่นถึงการสูญเสียความดีงามเมื่อบุคคลที่ประเสริฐที่สุดจากไป ถ้อยคำนี้มิได้ตัดสินคนทุกคนหรือคนทุกรุ่นในภายหลัง แต่เตือนผู้ศรัทธาให้ธำรงความรู้ ความยำเกรง และการทำความดีไว้ อบู อับดุลลอฮ์ยังอธิบายเพิ่มเติมว่า คำภาษาอาหรับว่า ฮุฟาลา และ ฮุษาลา ต่างใช้เรียกเศษตกค้างที่ไร้ค่า
- แสวงหาความรู้จากนักวิชาการที่เชื่อถือได้และนำไปปฏิบัติก่อนที่ผู้ถ่ายทอดความรู้จะจากไป
- พัฒนาความจริงใจและการทำความดีทุกวัน โดยยึดผู้ทรงคุณธรรมเป็นแบบอย่าง
- ขอพรให้มั่นคงในศรัทธา และถ่ายทอดความรู้ทางศาสนาแก่ครอบครัวและชุมชนอย่างรอบคอบ
หะดีษเศาะฮีห์นี้กล่าวว่าความรู้จะเลือนหายเมื่อบรรดานักวิชาการจากไป และผู้นำที่ไม่รู้จะชักนำผู้คนให้หลงผิด ทั้งสองข้อความเน้นย้ำความสำคัญของความรู้และคุณธรรม
Sahih al-Bukhari · #6436 (Sahih)หะดีษเศาะฮีห์นี้เตือนถึงฟิตนะฮ์และความสับสนในยุคหลัง จึงสอดคล้องกับคำเตือนเรื่องความเสื่อมถอยทางศรัทธา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี