การทำให้จิตใจอ่อนโยน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6436

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำให้จิตใจอ่อนโยน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Asimรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  3. 3Ataعَطَاءٍ
  4. 4Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَوْ كَانَ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ مَالٍ لاَبْتَغَى ثَالِثًا، وَلاَ يَمْلأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อาศิม รายงานจาก อิบน ญุร็อยจ์ จาก อะฏออ์ กล่าวว่า ฉันได้ยิน อิบน อับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"หากบุตรของอาดัมมีหุบเขาแห่งทรัพย์สินสองหุบเขา เขาก็ย่อมแสวงหาหุบเขาที่สาม และไม่มีสิ่งใดจะเติมเต็มท้องของบุตรอาดัมได้นอกจากดิน และอัลลอฮ์ทรงรับการเตาบะฮ์ของผู้ที่กลับเนื้อกลับตัว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความอยากได้ทรัพย์สินไม่มีที่สิ้นสุด แต่ประตูแห่งการกลับใจยังเปิดอยู่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หุบเขาสองแห่งที่เต็มไปด้วยทรัพย์สิน

ภาพเปรียบเปรยถึงทรัพย์สินจำนวนมหาศาล

ดิน

หมายถึงหลุมฝังศพ มนุษย์นำทรัพย์สินติดตัวไปไม่ได้ และชีวิตสิ้นสุดลงที่นั่น

การกลับใจ

การหันกลับไปหาอัลลอฮ์อย่างจริงใจ เสียใจกับบาป และพยายามไม่ทำซ้ำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าถ้อยคำนี้เตือนถึงความอยากได้ทรัพย์สินเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ ซึ่งไม่มีวันอิ่มเอง พวกท่านเข้าใจถ้อยคำเกี่ยวกับดินว่าเป็นเครื่องเตือนใจถึงความตายและขีดจำกัดของทรัพย์สินทางโลก ไม่ใช่ข้อห้ามในการหารายได้หรือครอบครองทรัพย์สินโดยชอบธรรม ตอนท้ายเน้นว่าประตูแห่งการกลับใจยังเปิดอยู่ ตราบใดที่คนคนหนึ่งหันกลับไปหาอัลลอฮ์อย่างจริงใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนซื้อสิ่งใด ให้ถามตัวเองว่าจำเป็นจริงหรือเพียงอยากมีทรัพย์สินเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ
  2. จัดเวลาเพื่อขอบคุณอยู่เสมอ และแบ่งปันทรัพย์สินให้ผู้ที่กำลังลำบาก
  3. เมื่อพลาดพลั้ง จงกลับไปหาอัลลอฮ์อย่างจริงใจ และอย่าผัดวันการกลับใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี