Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6437
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءً
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَوْ أَنَّ لاِبْنِ آدَمَ مِثْلَ وَادٍ مَالاً لأَحَبَّ أَنَّ لَهُ إِلَيْهِ مِثْلَهُ، وَلاَ يَمْلأُ عَيْنَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ". قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلاَ أَدْرِي مِنَ الْقُرْآنِ هُوَ أَمْ لاَ. قَالَ وَسَمِعْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُ ذَلِكَ عَلَى الْمِنْبَرِ.
มุฮัมมัดได้เล่าให้ฉันฟัง มัคละดได้บอกพวกเรา และอิบนุ ญุร็อยญ์ได้บอกพวกเรา เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอะฏออ์กล่าวว่า ฉันได้ยินอิบนุ อับบาสกล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"หากบุตรของอาดัมมีทรัพย์สินเต็มหุบเขาหนึ่ง เขาก็ยังปรารถนาที่จะมีเช่นเดียวกันนั้นอีก และไม่มีสิ่งใดจะเติมเต็มดวงตาของบุตรอาดัมได้นอกจากดิน และอัลลอฮ์ทรงรับการเตาบะฮ์ของผู้ที่กลับเนื้อกลับตัว" อิบนุ อับบาสกล่าวว่า "ฉันไม่รู้ว่านี่เป็นโองการจากอัลกุรอานหรือไม่" และเขากล่าวว่า "ฉันได้ยินอิบนุ ซุเบรกล่าวข้อความนี้ขณะอยู่บนมิมบัร"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความปรารถนาอันไม่รู้จักพอจะสิ้นสุดลงเมื่อความตายมาถึงเท่านั้น แต่ประตูแห่งการกลับใจยังคงเปิดอยู่
เป็นภาพเปรียบเทียบถึงทรัพย์สินจำนวนมหาศาล
หมายถึงหลุมฝังศพ สื่อว่าความปรารถนาในทรัพย์สินจะหยุดลงเมื่อคนเราตายเท่านั้น
การหันกลับไปหาอัลลอฮ์อย่างจริงใจ เสียใจกับบาป และพยายามไม่ทำบาปนั้นซ้ำ
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า โดยธรรมชาติแล้วมนุษย์อาจปรารถนาทรัพย์สินเพิ่มขึ้น แต่ศรัทธาและความพอใจช่วยจำกัดความปรารถนานี้ ถ้อยคำที่กล่าวถึงดินชี้ว่าความตายคือจุดสิ้นสุดของความปรารถนาในโลกนี้ ประโยคสุดท้ายช่วยไม่ให้สิ้นหวัง โดยสอนว่าผู้ที่กลับใจอย่างจริงใจย่อมหวังการอภัยจากอัลลอฮ์ได้ หะดีษนี้ไม่ได้กำหนดกฎเฉพาะเกี่ยวกับทรัพย์สิน แต่สนับสนุนให้รู้จักยับยั้งชั่งใจและกลับใจ
- หมั่นทบทวนรายจ่ายและขอบคุณอัลลอฮ์อย่างตั้งใจต่อสิ่งที่คุณมีอยู่แล้ว
- เมื่ออยากได้ทรัพย์สินเพิ่ม ให้ถามตัวเองว่าการซื้อนั้นจำเป็นจริงหรือไม่
- เมื่อพลาดพลั้ง จงกลับใจต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจ และอย่าปล่อยให้ความรู้สึกผิดขัดขวางการกลับใจ
รายงานนี้จากอิบนุอับบาสมีคำเตือนเดียวกันเกี่ยวกับความปรารถนาของมนุษย์ที่จะมีทรัพย์สินเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ
Sahih al-Bukhari · #6439 (Sahih)อนัสถ่ายทอดถ้อยคำที่คล้ายกัน ซึ่งกล่าวถึงทองคำและความปรารถนาที่จะมีทรัพย์สินมากขึ้นอีก
Sahih al-Bukhari · #6438 (Sahih)ในรายงานนั้นเช่นกัน มีการระบุว่าคำกล่าวบนมิมบัรเป็นของอิบนุ อัซซุบัยร์ ซึ่งสอดคล้องกับหมายเหตุท้ายรายงานนี้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี