การทำให้จิตใจอ่อนโยน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6438

รายงานโดย Abdullah ibn al-Zubair พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำให้จิตใจอ่อนโยน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ الْغَسِيلِ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ، عَلَى الْمِنْبَرِ بِمَكَّةَ فِي خُطْبَتِهِ يَقُولُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ لَوْ أَنَّ ابْنَ آدَمَ أُعْطِيَ وَادِيًا مَلأً مِنْ ذَهَبٍ أَحَبَّ إِلَيْهِ ثَانِيًا، وَلَوْ أُعْطِيَ ثَانِيًا أَحَبَّ إِلَيْهِ ثَالِثًا، وَلاَ يَسُدُّ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู นุอัยม์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุรเราะห์มาน อิบนุ สุไลมาน อิบนุ อัล-ฆะซีล ได้เล่าให้เราฟัง จากอับบาส อิบนุ ซะฮ์ล อิบนุ ซะอ์ด เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอิบนุ ซุบัยร์ กล่าวบนมิมบัรที่มักกะฮ์ในคุฏบะฮ์ของเขาว่า

"โอ้ประชาชนทั้งหลาย! แท้จริงท่านนบีﷺ เคยกล่าวว่า 'หากลูกหลานอาดัมได้รับหุบเขาที่เต็มไปด้วยทองคำหนึ่งแห่ง เขาก็ยังปรารถนาที่จะมีแห่งที่สอง และหากเขาได้รับแห่งที่สอง เขาก็ยังปรารถนาที่จะมีแห่งที่สาม และไม่มีสิ่งใดจะเติมเต็มท้องของลูกหลานอาดัมได้นอกจากดิน (ในหลุมฝังศพ) และอัลลอฮ์ทรงรับการเตาบะฮ์ของผู้ที่กลับเนื้อกลับตัว'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความปรารถนาในทรัพย์สินอย่างไม่รู้จักพอจะสิ้นสุดลงเมื่อความตายมาถึงเท่านั้น แต่ประตูแห่งการกลับใจยังเปิดอยู่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หุบเขาที่เต็มไปด้วยทองคำ

เป็นภาพเปรียบแทนทรัพย์สินจำนวนมหาศาล

เติมท้องด้วยดิน

เป็นภาพเปรียบแทนความตาย มีเพียงหลุมฝังศพเท่านั้นที่ทำให้ความอยากได้ทรัพย์สินเพิ่มสิ้นสุดลง

การกลับใจ

การกลับคืนสู่อัลลอฮ์ด้วยความสำนึกเสียใจ ละทิ้งบาป และตั้งใจแน่วแน่ว่าจะไม่ทำซ้ำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าถ้อยคำนี้วิจารณ์แนวโน้มของมนุษย์ที่ต้องการทรัพย์สินเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ ไม่ใช่การได้มาซึ่งทรัพย์สินโดยตัวมันเอง ทรัพย์สินเป็นสิ่งที่อนุญาต หากได้มาและใช้จ่ายด้วยวิธีที่ชอบธรรม ผู้ศรัทธาควรระวังไม่ให้การแข่งขันกันเพื่อความมั่งคั่งทำให้ตนห่างจากการเชื่อฟังและการเตรียมตัวสำหรับปรโลก ตอนท้ายเน้นว่าประตูแห่งการกลับใจยังเปิดอยู่ ตราบใดที่คนคนหนึ่งกลับคืนสู่อัลลอฮ์อย่างจริงใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนซื้อของชิ้นใหญ่ ให้หยุดคิดและถามตนเองว่ากำลังทำตามความจำเป็นหรือความอยากที่ไม่รู้จักพอ
  2. แบ่งทรัพย์สินส่วนหนึ่งไปทำทานและปฏิบัติหน้าที่ แทนที่จะเอาแต่สะสมเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ
  3. เมื่อทำบาป จงกลับคืนสู่อัลลอฮ์อย่างจริงใจ และอย่าผัดวันการกลับใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี