การทำให้จิตใจอ่อนโยน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6439

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำให้จิตใจอ่อนโยน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ أَنَّ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيًا مِنْ ذَهَبٍ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَادِيَانِ، وَلَنْ يَمْلأَ فَاهُ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อนัส บิน มาลิก ได้รายงานว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"หากลูกหลานของอาดัมมีหุบเขาที่เต็มไปด้วยทองคำหนึ่งหุบเขา เขาก็ยังปรารถนาที่จะมีอีกสองหุบเขา และไม่มีสิ่งใดจะเติมเต็มปากของเขาได้นอกจากดิน และอัลลอฮ์ทรงรับการเตาบะฮ์ของผู้ที่กลับเนื้อกลับตัว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความโลภที่ไม่รู้จักพอสิ้นสุดลงเมื่อความตายมาถึง แต่หนทางแห่งการกลับใจยังเปิดอยู่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หุบเขาที่เต็มไปด้วยทองคำ

ภาพเปรียบถึงความมั่งคั่งและทรัพย์สินจำนวนมหาศาล

ทำให้ปากเต็มไปด้วยดิน

ภาพเปรียบถึงความตาย เพราะท้ายที่สุดมนุษย์ย่อมถูกฝัง

การกลับใจ

การหันกลับสู่อัลลอฮ์อย่างจริงใจ เสียใจกับบาป และหยุดทำบาปนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า หะดีษนี้เตือนเรื่องความโลภและความปรารถนาในทรัพย์สินที่ไม่มีวันอิ่มเอม การกล่าวถึงดินบ่งชี้ถึงจุดสิ้นสุดของชีวิตในโลกนี้ ขณะเดียวกัน ท่านนบี ﷺ ก็ปิดท้ายด้วยความหวังว่า อัลลอฮ์ทรงตอบรับการกลับใจของผู้ที่หันกลับไปหาพระองค์อย่างจริงใจ หะดีษนี้มิได้ตำหนิการมีทรัพย์สินในตัวมันเอง แต่เตือนมิให้ยึดติดกับทรัพย์สินจนละเลยการเชื่อฟังและการขอบคุณ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หมั่นทบทวนรายจ่าย และกำหนดขอบเขตการซื้อสิ่งของที่เกิดจากความอยากเพียงอย่างเดียว
  2. ฝึกความกตัญญูด้วยการกล่าวถึงสิ่งที่มีอยู่แล้วอย่างตั้งใจในทุกวัน
  3. เมื่อทำผิด จงกลับไปหาอัลลอฮ์อย่างจริงใจ และอย่าผัดวันการกลับใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี