การทำให้จิตใจอ่อนโยน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6447

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำให้จิตใจอ่อนโยน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِرَجُلٍ عِنْدَهُ جَالِسٍ ‏"‏ مَا رَأْيُكَ فِي هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَشْرَافِ النَّاسِ، هَذَا وَاللَّهِ حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ يُنْكَحَ، وَإِنْ شَفَعَ أَنْ يُشَفَّعَ‏.‏ قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ مَرَّ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا رَأْيُكَ فِي هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا رَجُلٌ مِنْ فُقَرَاءِ الْمُسْلِمِينَ، هَذَا حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ لاَ يُنْكَحَ، وَإِنْ شَفَعَ أَنْ لاَ يُشَفَّعَ، وَإِنْ قَالَ أَنْ لاَ يُسْمَعَ لِقَوْلِهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الأَرْضِ مِثْلَ هَذَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสมาอีลได้เล่าว่า: อับดุลอะซีซ บิน อบี ฮาซิม ได้บอกแก่ฉัน จากบิดาของเขา จากซะฮ์ล บิน ซะอ์ด อัซ-ซาอิดีย์ ว่า: มีชายผู้หนึ่งเดินผ่านท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงถามชายที่นั่งอยู่ข้างๆ ว่า

"เจ้ามีความเห็นอย่างไรเกี่ยวกับคนนี้?" ชายผู้นั้นตอบว่า "นี่คือบุคคลจากชนชั้นสูงในหมู่ผู้คน ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ หากเขาไปสู่ขอสตรี นางย่อมสมควรถูกมอบให้แต่งงานด้วย และหากเขาขอความช่วยเหลือ การวิงวอนของเขาย่อมถูกรับรอง" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงนิ่งเงียบ จากนั้นมีชายอีกคนหนึ่งเดินผ่านมา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงถามชายคนเดิมอีกครั้งว่า "เจ้ามีความเห็นอย่างไรเกี่ยวกับคนนี้?" เขาตอบว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! คนนี้คือชายยากจนในหมู่มุสลิม หากเขาไปสู่ขอสตรี จะไม่มีใครยอมรับการแต่งงานของเขา หากเขาขอความช่วยเหลือ จะไม่มีใครรับการวิงวอนของเขา และหากเขาพูด ก็ไม่มีใครฟังคำพูดของเขา" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "คนนี้ประเสริฐกว่าผู้ที่เหมือนคนแรกจำนวนมากมายจนเต็มแผ่นดิน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คุณค่าที่แท้จริง ณ ที่อัลลอฮ์อยู่ที่ความยำเกรง มิใช่ชื่อเสียงหรือความมั่งคั่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การวิงวอนขอแทน

การร้องขอในนามของผู้อื่น โดยมีเจตนาช่วยเหลือบุคคลนั้น

ผู้มีเกียรติในหมู่ผู้คน

ผู้ที่มีชื่อเสียงและมีสถานะทางสังคมสูง

เต็มแผ่นดิน

สำนวนที่เน้นคุณค่าอันยิ่งใหญ่ของผู้ศรัทธาที่ยากจน เมื่อเทียบกับผู้มีสถานะสูง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ความมั่งคั่ง เชื้อสาย และอิทธิพลทางสังคมโดยตัวมันเองไม่ใช่มาตรวัดสถานะของบุคคล ณ ที่อัลลอฮ์ ท่านนบี ﷺ ชี้ให้เห็นว่ามุสลิมที่ยากจนแต่มีศรัทธาและความยำเกรงอาจประเสริฐกว่าผู้ที่สังคมชื่นชม นี่มิใช่การตำหนิทรัพย์สินหรือชื่อเสียงในตัวมันเอง คุณค่าทางศีลธรรมขึ้นอยู่กับศรัทธาและการกระทำ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ไม่ได้ถือการเปรียบเทียบนี้เป็นหลักทั่วไปสำหรับตัดสินผู้คนโดยไม่รู้ถึงศรัทธาและพฤติกรรมของพวกเขา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติต่อผู้คนด้วยความเคารพ แม้พวกเขาจะมีทรัพย์สินหรือชื่อเสียงน้อย
  2. ตัดสินตนเองและผู้อื่นจากศรัทธาและการกระทำ มิใช่ความมั่งคั่งหรืออิทธิพล
  3. วิงวอนขอต่ออัลลอฮ์ให้ประทานความมั่งคั่งภายในใจและความจริงใจในการกระทำ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี