Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6448
รายงานโดย Khabbab ibn al-Aratt พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ عُدْنَا خَبَّابًا فَقَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نُرِيدُ وَجْهَ اللَّهِ، فَوَقَعَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَضَى لَمْ يَأْخُذْ مِنْ أَجْرِهِ، مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَتَرَكَ نَمِرَةً فَإِذَا غَطَّيْنَا رَأْسَهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ بَدَا رَأْسُهُ، فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغَطِّيَ رَأْسَهُ، وَنَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ مِنَ الإِذْخِرِ، وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدُبُهَا.
อัล-หุมัยดีได้เล่าให้เราฟัง สุฟยานได้เล่าให้เราฟัง อัล-อะอฺมัชได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอบู วาอิลกล่าวว่า เราได้ไปเยี่ยมค็อบบาบซึ่งกำลังป่วยอยู่ เขาจึงกล่าวว่า
"เราได้ทำการอพยพพร้อมกับท่านนบี ﷺ โดยมุ่งหวังพระพักตร์ของอัลลอฮ์ ดังนั้นผลบุญของเราจึงอยู่ที่อัลลอฮ์ ในหมู่พวกเราบางคนได้จากไปโดยมิได้รับสิ่งใดจากผลบุญของเขาเลย หนึ่งในนั้นคือมุศอับ บิน อุมัยร์ ซึ่งได้ชะฮีดในวันแห่งสมรภูมิอุฮุดด โดยทิ้งไว้เพียงผ้าผืนเดียว เมื่อเราคลุมศีรษะของเขา เท้าของเขาก็โผล่ออกมา และเมื่อเราคลุมเท้าของเขา ศีรษะของเขาก็โผล่ออกมา ท่านนบี ﷺ จึงสั่งให้เราคลุมศีรษะของเขา และนำหญ้าอิซคิรมาวางทับเท้าของเขา และในหมู่พวกเราบางคน ผลบุญของเขาได้ออกดอกออกผลแล้ว และเขากำลังเก็บเกี่ยวมัน (ในโลกนี้)"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่เสียสละเพื่ออัลลอฮ์ย่อมวางใจในรางวัลจากพระองค์
อบู วาอิลและคนอื่น ๆ ไปเยี่ยมค็อบบาบ อิบนุ อัลอะรัตขณะที่เขาป่วย ค็อบบาบกล่าวถึงบรรดาผู้อพยพยุคแรก บางคนเสียชีวิตโดยไม่ได้รับผลตอบแทนในโลกนี้ ขณะที่บางคนได้ชื่นชมผลแห่งการกระทำของตนตั้งแต่ยังมีชีวิต
สำนวนที่หมายถึงการแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์และการกระทำสิ่งใดอย่างบริสุทธิ์ใจเพื่อพระองค์
หญ้าหอมชนิดหนึ่งที่บรรดาเศาะฮาบะฮ์ใช้ปกคลุมเท้าของมุศอับ
ได้รับผลตอบแทนจากความดี ในที่นี้หมายถึงผู้ที่ได้ชื่นชมผลตอบแทนนั้นแล้วในชีวิตทางโลก
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากข้อความนี้ว่า การกระทำที่ทำอย่างบริสุทธิ์ใจเพื่ออัลลอฮ์จะไม่สูญเปล่า แม้ผลตอบแทนจะถูกเลื่อนไปจนถึงปรโลก ข้อความนี้ยกย่องความอดทนและการไม่ยึดติด โดยไม่ได้ตั้งความยากจนเป็นเป้าหมายในตัวเอง ผู้ศรัทธายุคแรกบางคนเสียชีวิตอย่างยากจน ขณะที่บางคนได้รับความมั่งคั่งในโลกนี้ เรื่องราวของมุศอับ อิบนุ อุมัยร์ยังแสดงให้เห็นถึงความใส่ใจของท่านนบี ﷺ ที่ให้คลุมร่างผู้เสียชีวิตด้วยสิ่งที่มีอยู่อย่างจำกัด
- ก่อนทำความดี จงตรวจสอบเจตนาของตน และปรับเจตนาใหม่เมื่อรู้ว่าคำชมหรือผลประโยชน์กำลังกลายเป็นแรงจูงใจ
- จงทำความดีต่อไปแม้ยังไม่เห็นผล และวางใจว่าอัลลอฮ์จะไม่ทรงปล่อยให้ความพยายามที่บริสุทธิ์ใจสูญเปล่า
- จงช่วยผู้ที่เดือดร้อนด้วยสิ่งที่ตนมี เช่นเดียวกับที่บรรดาเศาะฮาบะฮ์ช่วยคลุมร่างมุศอับอย่างใส่ใจ
หะดีษเรื่องเจตนาอธิบายว่าคุณค่าของการกระทำขึ้นอยู่กับจุดมุ่งหมายที่ทำสิ่งนั้น ค็อบบาบกล่าวถึงการแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ในฐานะเจตนานั้น
Sahih al-Bukhari · #6446 (Sahih)คำกล่าวที่ว่าความมั่งคั่งที่แท้จริงคือความมั่งคั่งของจิตใจ สอดคล้องกับคำระลึกของค็อบบาบว่า ความมั่งคั่งทางวัตถุไม่ใช่เกณฑ์ตัดสินรางวัลสุดท้าย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี