Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6449
รายงานโดย Imran ibn Husayn พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu al‑Walidรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Salm ibn Zarirسَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ
- 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
- 4Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ، وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ". تَابَعَهُ أَيُّوبُ وَعَوْفٌ، وَقَالَ صَخْرٌ وَحَمَّادُ بْنُ نَجِيحٍ عَنْ أَبِي رَجَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ.
อบู อัล-วะลีด รายงานว่า: ซัลมฺ บิน ซะรีร รายงานว่า: อบู รอญาอ์ รายงานว่า: อิมรอน บิน ฮุศ็อยน์ (เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุมา) ได้รายงานจากท่านนบี ﷺ ว่า
"ฉันได้มองเข้าไปในสวรรค์ และพบว่าชาวสวรรค์ส่วนใหญ่คือคนยากจน และฉันได้มองเข้าไปในนรก และพบว่าชาวนรกส่วนใหญ่คือสตรี" อัยยูบและเอาฟ์ ก็ได้รายงานสอดคล้องกับสายรายงานนี้ ส่วนเศาะคร์และฮัมมาด บิน นะญีห์ รายงานจากอบู รอญาอ์ จากอิบนุ อับบาส
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความยากจนไม่ได้ขัดขวางการเข้าสวรรค์ในตัวเอง จงใส่ใจการกระทำของตน
หมายถึงผู้ที่มีทรัพย์สินน้อย การมีทรัพย์จำกัดไม่ได้กีดกันพวกเขาจากสวรรค์
เป็นคำบรรยายว่ากลุ่มใดมีจำนวนมากกว่าในกลุ่มที่กล่าวถึง ไม่ใช่คำตัดสินชะตาของทุกคนเป็นรายบุคคล
นักวิชาการคลาสสิกอธิบายว่าการมีทรัพย์สินน้อยอาจทำให้มีโอกาสน้อยลงที่จะถูกรบกวนจากความมั่งคั่งและความหรูหรา แต่ความยากจนในตัวเองไม่ได้เป็นความดีความชอบหรือหลักประกันว่าจะได้เข้าสวรรค์ คำเตือนเกี่ยวกับสตรีไม่ได้หมายความว่าสตรีทุกคนถูกตัดสินลงโทษ รายงานอื่นกล่าวถึงสาเหตุว่าเป็นการไม่รู้คุณต่อสามีและการขาดความกตัญญู ดังนั้นนักวิชาการจึงเน้นการกลับใจ ความกตัญญู และการประพฤติดีสำหรับทั้งชายและหญิง
- จงขอบคุณอัลลอฮ์ทุกวันสำหรับสิ่งที่มี และอย่าให้ทรัพย์สินเป็นเกณฑ์สำคัญที่สุดในการวัดความสำเร็จ
- ทบทวนพฤติกรรมของตนในความสัมพันธ์ และแสดงความชื่นชมต่อความดีของผู้อื่น
- ใส่ใจคำเตือน แต่อย่านำไปใช้ตัดสินคนทั้งกลุ่ม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี