การทำให้จิตใจอ่อนโยน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6450

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำให้จิตใจอ่อนโยน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمْ يَأْكُلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خِوَانٍ حَتَّى مَاتَ، وَمَا أَكَلَ خُبْزًا مُرَقَّقًا حَتَّى مَاتَ‏.‏

คำแปล

อบู มะอ์มัร ได้เล่าให้เราฟัง อับดุล วาริษ ได้เล่าให้เราฟัง สะอีด บิน อะบี อะรูบะฮ์ ได้เล่าจากเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ) กล่าวว่า: ท่านนะบี ﷺ มิได้เสวยอาหารบนโต๊ะอาหารจนกระทั่งท่านเสียชีวิต และท่านมิได้เสวยขนมปังแผ่นบางที่ประณีตจนกระทั่งท่านเสียชีวิต

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ดำเนินชีวิตอย่างเรียบง่าย ไม่ใช้ภาชนะโต๊ะอาหารหรูหราหรือรับประทานขนมปังเนื้อละเอียด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คิวาน

โต๊ะอาหารยกสูงหรือแผ่นโต๊ะที่ใช้วางอาหาร

ขนมปังเนื้อละเอียดบาง

ขนมปังเนื้อนุ่มเบา อบอย่างพิถีพิถันจากแป้งที่ผ่านการขัดสี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าสิ่งนี้เป็นเครื่องหมายของวิถีชีวิตอันถ่อมตนและซุฮด์ (การไม่ยึดติดกับโลก) ของท่านนบี ﷺ ท่านให้ความสำคัญกับความหรูหราและอาหารชั้นเลิศเพียงเล็กน้อย รายงานนี้ยกย่องการรับประทานอาหารอย่างเรียบง่าย แต่ไม่ได้กำหนดให้การหลีกเลี่ยงโต๊ะอาหารหรือขนมปังเนื้อละเอียดเป็นข้อบังคับ สำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่ไม่ได้บัญญัติให้ต้องงดเว้นเช่นนั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้คุณค่าแก่อาหารจากความจำเริญของมัน ไม่ใช่จากการจัดเสิร์ฟหรูหราหรือส่วนผสมชั้นเลิศ
  2. เลือกอาหารที่เรียบง่ายเมื่อเหมาะสม โดยไม่ตำหนิผู้อื่นเรื่องพฤติกรรมการกิน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี