การทำให้จิตใจอ่อนโยน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6451

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำให้จิตใจอ่อนโยน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَقَدْ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَا فِي رَفِّي مِنْ شَىْءٍ يَأْكُلُهُ ذُو كَبِدٍ، إِلاَّ شَطْرُ شَعِيرٍ فِي رَفٍّ لِي، فَأَكَلْتُ مِنْهُ حَتَّى طَالَ عَلَىَّ، فَكِلْتُهُ، فَفَنِيَ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ อะบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชามได้เล่าจากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า

"เมื่อท่านนบีﷺสิ้นพระชนม์ บนชั้นวางของฉันไม่มีสิ่งใดที่สิ่งมีชีวิตจะกินได้นอกจากข้าวบาร์เลย์จำนวนเล็กน้อย ฉันกินมันอยู่เป็นเวลานาน จนกระทั่งเมื่อฉันตวงวัดดู มันก็หมดลงแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์เล่าว่าหลังจากท่านนบี ﷺ ถึงแก่อสัญกรรมแล้ว มีอาหารเหลืออยู่น้อยเพียงใด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ข้าวบาร์เลย์ครึ่งปริมาณตวง

ข้าวบาร์เลย์ปริมาณเล็กน้อยที่เก็บไว้เป็นอาหาร

ฉันตวงมัน

อาอิชะฮ์ชั่งหรือตวงข้าวบาร์เลย์ที่เหลืออยู่ หลังจากนั้นมันก็หมดลง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเห็นว่าเรื่องเล่าของอาอิชะฮ์เป็นตัวอย่างของวิถีชีวิตอันเรียบง่ายของท่านนบี ﷺ และแนวทางซุฮด์ ซึ่งหมายถึงการให้ความสำคัญกับความผูกพันต่ออัลลอฮ์เหนือการสะสมทรัพย์สิน รายงานนี้ยกย่องความประหยัดและความพอใจ แต่ไม่ได้กำหนดให้ความยากจนเป็นอุดมคติที่ต้องปฏิบัติ ทรัพย์สินที่ได้มาและใช้จ่ายโดยชอบนั้นไม่ใช่สิ่งต้องห้าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ควบคุมรายจ่ายให้เรียบง่าย และใช้สิ่งที่มีไปกับสิ่งจำเป็นและกิจกรรมที่ดีงาม
  2. ฝึกความพอใจด้วยการระลึกขอบคุณทุกวันต่ออาหารและปัจจัยยังชีพที่อัลลอฮ์ประทานให้
  3. เห็นคุณค่าของวิถีชีวิตที่เรียบง่าย โดยไม่ยกย่องความยากจนหรือการครอบครองทรัพย์สินที่อนุญาตให้มีเป็นเป้าหมายในตัวเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี