การทำให้จิตใจอ่อนโยน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6457

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำให้จิตใจอ่อนโยน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hudba ibn Khalidรายงานต่อ al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ كُنَّا نَأْتِي أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَخَبَّازُهُ قَائِمٌ وَقَالَ كُلُوا فَمَا أَعْلَمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَغِيفًا مُرَقَّقًا، حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ، وَلاَ رَأَى شَاةً سَمِيطًا بِعَيْنِهِ قَطُّ‏.‏

คำแปล

ฮุดบะฮ์ บิน คอลิด รายงานว่า ฮัมมาม บิน ยะห์ยา รายงานว่า กอตาดะฮ์ กล่าวว่า พวกเรามักจะไปหาอนัส บิน มาลิก ขณะที่คนทำขนมปังของเขากำลังยืนเตรียมแป้งอยู่ อนัสกล่าวว่า

"จงรับประทานเถิด เท่าที่ฉันรู้ ท่านนบีﷺไม่เคยเห็นขนมปังแผ่นบางที่ประณีตเลยจนกระทั่งท่านเสียชีวิต และท่านก็ไม่เคยเห็นแกะย่างทั้งตัวด้วยตาของท่านเองเลยสักครั้งเดียว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อนัสบรรยายว่าขนมปังและอาหารของท่านนบี ﷺ เรียบง่ายเพียงใด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ขนมปังแผ่นบางอบอย่างดี

ขนมปังแผ่นบางที่อบอย่างพิถีพิถัน อนัสกล่าวว่าท่านนบี ﷺ ไม่เคยเห็นขนมปังชนิดนี้

แกะย่าง

แกะทั้งตัวหรือเนื้อแกะที่ย่างเหนือไฟ

กลับไปหาอัลลอฮ์

ถ้อยคำที่ใช้กล่าวถึงการเสียชีวิตของท่านนบี ﷺ ด้วยความเคารพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการเห็นว่าถ้อยคำของอนัสแสดงถึงวิถีชีวิตอันเรียบง่ายและการไม่ยึดติดกับโลกดุนยาของท่านนบี ﷺ รายงานนี้ยกย่องความสมถะและความกตัญญู แต่ไม่ได้ห้ามการเพลิดเพลินกับอาหารดี ๆ ที่อนุมัติ ท่านนบี ﷺ รับประทานสิ่งที่หาได้และไม่ปฏิเสธสิ่งที่อนุมัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงขอบคุณต่ออาหารที่มีและอย่าทิ้งขว้างอาหาร
  2. อย่าใช้ความหรูหราเป็นมาตรวัดความสุขหรือฐานะ
  3. เลือกความเรียบง่ายเมื่อเหมาะสม โดยไม่ถือว่าสิ่งอำนวยความสะดวกที่อนุมัติเป็นสิ่งต้องห้าม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี