การทำให้จิตใจอ่อนโยน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6458

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำให้จิตใจอ่อนโยน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4บิดาของเขาأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَأْتِي عَلَيْنَا الشَّهْرُ مَا نُوقِدُ فِيهِ نَارًا، إِنَّمَا هُوَ التَّمْرُ وَالْمَاءُ، إِلاَّ أَنْ نُؤْتَى بِاللُّحَيْمِ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง ฮิชามได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้บอกฉันว่า จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า

"เคยมีช่วงเวลาหนึ่งเดือนเต็มที่เราไม่ได้ก่อไฟทำอาหารเลย อาหารของเราจะมีเพียงอินทผลัมและน้ำเท่านั้น เว้นแต่เมื่อเราได้รับเนื้อสัตว์เป็นของกำนัล"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์เล่าถึงอาหารเรียบง่ายในครอบครัวของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ไม่ก่อไฟ

วันนั้นไม่มีการปรุงอาหารด้วยไฟ พวกเขากินอาหารที่ไม่ต้องนำไปประกอบบนไฟ

อินทผลัมและน้ำ

นี่คืออาหารเรียบง่ายที่ครอบครัวมีในช่วงเวลานั้น

ได้รับเนื้อ

บางครั้งพวกเขาได้รับเนื้อเป็นของขวัญ แล้วจึงมีอาหารที่ปรุงด้วยเนื้อ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า บางครั้งท่านนบี ﷺ และครอบครัวใช้ชีวิตอย่างเรียบง่ายมาก แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าการเพลิดเพลินกับสิ่งดี ๆ ที่อนุมัติแล้วเป็นสิ่งผิด บทเรียนคืออย่าถือครองทรัพย์สินเป็นเป้าหมายในตัวเอง และควรรักษาความกตัญญูรู้คุณกับความพอใจไว้เสมอ หะดีษนี้บรรยายสภาพความเป็นอยู่ของพวกเขา มิได้กำหนดให้ต้องหลีกเลี่ยงอาหารหรือความสะดวกสบาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วันนี้ลองใคร่ครวญถึงอาหารที่คุณมี และแสดงความขอบคุณต่อสิ่งนั้น
  2. เลือกซื้อสิ่งที่จำเป็นอย่างตั้งใจ แทนการต้องการสิ่งต่าง ๆ เพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ
  3. แบ่งปันอาหารหรือมื้ออาหารกับผู้ที่มีอยู่น้อย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี