การทำให้จิตใจอ่อนโยน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6459

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำให้จิตใจอ่อนโยน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ لِعُرْوَةَ ابْنَ أُخْتِي إِنْ كُنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى الْهِلاَلِ ثَلاَثَةَ أَهِلَّةٍ فِي شَهْرَيْنِ، وَمَا أُوقِدَتْ فِي أَبْيَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَارٌ‏.‏ فَقُلْتُ مَا كَانَ يُعِيشُكُمْ قَالَتِ الأَسْوَدَانِ التَّمْرُ وَالْمَاءُ إِلاَّ أَنَّهُ قَدْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِيرَانٌ مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ لَهُمْ مَنَائِحُ، وَكَانُوا يَمْنَحُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَبْيَاتِهِمْ، فَيَسْقِينَاهُ‏.‏

คำแปล

อับดุลอะซีซ บิน อับดุลลอฮ์ อัล-อุวัยซีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อะบี ฮาซิม ได้เล่าให้ฉันฟัง จากบิดาของเขา จากยะซีด บิน รูมาน จากอุรวะห์ จากอาอิชะห์ ว่านางได้กล่าวกับอุรวะห์ผู้เป็นหลานชายว่า

"โอ้ ลูกชายของพี่สาวเอ๋ย! เราเคยเห็นจันทร์เสี้ยวถึงสามครั้งภายในเวลาสองเดือน โดยที่ไม่มีไฟถูกจุดขึ้นในบ้านของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เลย" ฉันจึงถามว่า "แล้วพวกท่านดำรงชีวิตอยู่ด้วยอะไรหรือ?" นางตอบว่า "ด้วยสองสิ่งสีดำ คือ อินทผลัมและน้ำ เว้นแต่ว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มีเพื่อนบ้านจากชาวอันศอรที่มีอูฐนม และพวกเขามักจะนำนมจากบ้านของตนมามอบให้แก่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วท่านก็ให้พวกเราดื่มมัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์บรรยายถึงการกินอยู่อย่างเรียบง่ายของครอบครัวท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
จันทร์เสี้ยวสามครั้งในสองเดือน

สำนวนที่แสดงว่าบางครั้งเวลาผ่านไปนานโดยไม่มีการปรุงอาหารในบ้าน

สองสิ่งสีดำ

คำเรียกอินทผลัมและน้ำ ซึ่งเป็นอาหารเรียบง่ายที่ครอบครัวนี้มักมี

อูฐที่ให้น้ำนม

อูฐที่ให้น้ำนม เพื่อนบ้านจากชาวอันศอรแบ่งน้ำนมนั้นให้ครอบครัวท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเห็นว่าเรื่องเล่าของอาอิชะฮ์นี้สะท้อนถึงความเรียบง่ายและการไม่ยึดติดกับโลกของท่านนบี ﷺ ครอบครัวของท่านไม่ได้เลือกความฟุ่มเฟือย แม้ท่านจะมีสถานะสูงส่งก็ตาม รายงานนี้ยกย่องความเรียบง่ายที่เลือกปฏิบัติโดยสมัครใจ แต่ไม่ได้ทำให้ความยากจนเป็นอุดมคติที่จำเป็น และไม่ได้ห้ามการได้รับความสุขจากสิ่งที่อนุมัติ อีกทั้งยังแสดงว่าการแบ่งปันอาหารและน้ำนมกับเพื่อนบ้านเป็นการเอื้ออาทรที่มีคุณค่า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เห็นคุณค่าอาหารเรียบง่ายและกล่าวขอบคุณต่อสิ่งที่มีให้ในแต่ละวัน
  2. แบ่งปันอาหารหรือเครื่องดื่มกับเพื่อนบ้านเมื่อมีโอกาส
  3. มุ่งสู่ความเรียบง่ายโดยไม่กำหนดให้ตนเองหรือผู้อื่นต้องยากจนในฐานะข้อบังคับทางศาสนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี