การทำให้จิตใจอ่อนโยน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6460

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำให้จิตใจอ่อนโยน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3บิดาของเขา Fudaylأَبِيهِ
  4. 4Umaraعُمَارَةَ
  5. 5Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ ارْزُقْ آلَ مُحَمَّدٍ قُوتًا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด อิบนุ ฟูฎ็อยล์ ได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากอุมาระฮ์ จากอบู ซุรอะฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงประทานปัจจัยยังชีพแก่ครอบครัวของมุฮัมมัดด้วยเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานปัจจัยยังชีพที่เพียงพอแก่ครอบครัวของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กูต (Qūt)

ปัจจัยยังชีพที่เพียงพอ เช่น อาหารและสิ่งจำเป็นสำหรับตอบสนองความต้องการพื้นฐาน

ครอบครัวของมุฮัมมัด

สมาชิกในบ้านและครอบครัวของท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากหะดีษนี้ว่า ปัจจัยยังชีพที่เพียงพอเป็นสิ่งประทานอันมีคุณค่า คำวิงวอนนี้ไม่ได้ขอความมั่งคั่งล้นเหลือ แต่ขอเพียงสิ่งจำเป็น หะดีษนี้ยกย่องความพอใจและความเรียบง่าย โดยไม่ได้กล่าวว่าการมีทรัพย์สินหรือการทำงานหารายได้นั้นเป็นสิ่งต้องห้าม อีกทั้งยังเน้นว่าเราสามารถวิงวอนต่ออัลลอฮ์เพื่อขอสิ่งจำเป็นและมอบความไว้วางใจต่อพระองค์ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงขอสิ่งที่จำเป็นจริง ๆ จากอัลลอฮ์ และขอบคุณเมื่อได้รับการประทานสิ่งนั้น
  2. จงแสวงหาปัจจัยยังชีพที่ฮะลาล แต่ให้ความพอใจสำคัญกว่าการไล่ตามความมั่งคั่งล้นเหลือ
  3. จงวิงวอนเผื่อความจำเป็นและความผาสุกของครอบครัวด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี