Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 646
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
- 4Abdullah ibn Khabbabعَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " صَلاَةُ الْجَمَاعَةِ تَفْضُلُ صَلاَةَ الْفَذِّ بِخَمْسٍ وَعِشْرِينَ دَرَجَةً ".
อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง โดย อัล-ลัยษ์ ได้บอกเรา และ อิบนุล-ฮาด ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก อับดุลลอฮ์ บิน ค็อบบาบ จาก อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่าท่านได้ยินท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"การละหมาดเป็นหมู่คณะนั้นประเสริฐกว่าการละหมาดคนเดียวถึงยี่สิบห้าขั้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การละหมาดญะมาอะฮ์ได้รับผลบุญมากกว่าการละหมาดคนเดียว 25 ขั้น
การละหมาดร่วมกับผู้อื่น โดยมีอิหม่ามเป็นผู้นำ
ถ้อยคำที่บ่งบอกถึงผลบุญที่มากกว่า และเน้นคุณค่าของการละหมาดร่วมกัน
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าการละหมาดเป็นญะมาอะฮ์มีคุณงามความดีเป็นพิเศษเหนือการละหมาดคนเดียว สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาสถานะทางบทบัญญัติและข้อยกเว้นโดยอาศัยหลักฐานและตัวบทหลายประการ รายงานนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้หมายความว่าการละหมาดส่วนบุคคลทุกครั้งที่ไม่ได้ทำเป็นญะมาอะฮ์จะเป็นโมฆะ
- พยายามละหมาดฟัรฎูร่วมกับผู้อื่นเมื่อทำได้
- ช่วยให้ครอบครัวและเพื่อนบ้านละหมาดร่วมกันได้สะดวกขึ้น
- เห็นคุณค่าของผลบุญเพิ่มเติม โดยไม่ตำหนิผู้ที่ละหมาดคนเดียวอย่างรุนแรง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี