Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 647
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَلاَةُ الرَّجُلِ فِي الْجَمَاعَةِ تُضَعَّفُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي بَيْتِهِ وَفِي سُوقِهِ خَمْسًا وَعِشْرِينَ ضِعْفًا، وَذَلِكَ أَنَّهُ إِذَا تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الْمَسْجِدِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الصَّلاَةُ، لَمْ يَخْطُ خَطْوَةً إِلاَّ رُفِعَتْ لَهُ بِهَا دَرَجَةٌ، وَحُطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ، فَإِذَا صَلَّى لَمْ تَزَلِ الْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَيْهِ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ. وَلاَ يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرَ الصَّلاَةَ ".
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุล วาฮิด ได้เล่าให้เราฟังว่า อัล-อะอฺมัช ได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้ยินอบู ศอลิห์ กล่าวว่า ฉันได้ยินอบู ฮุร็อยเราะห์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า
"การละหมาดของบุคคลหนึ่งโดยมีญะมาอะห์นั้น จะได้รับผลบุญทวีคูณกว่าการละหมาดในบ้านหรือในตลาดของเขาถึงยี่สิบห้าเท่า ทั้งนี้เพราะเมื่อเขาทำน้ำละหมาดอย่างสมบูรณ์ แล้วออกไปยังมัสยิดโดยมีเจตนาเพื่อการละหมาดเท่านั้น ทุกย่างก้าวที่เขาเดินจะถูกยกระดับฐานะขึ้นหนึ่งขั้น และความผิดหนึ่งประการจะถูกลบล้างไป เมื่อเขาทำการละหมาด มะลาอิกะห์จะยังคงขอพรให้แก่เขาตราบเท่าที่เขายังอยู่ในที่ละหมาดของเขา โดยกล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงประทานพรแก่เขาด้วยเถิด โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงเมตตาเขาด้วยเถิด' และคนใดในหมู่พวกท่านที่กำลังรอคอยการละหมาด เขาก็ถือว่าอยู่ในสภาพของการละหมาดตลอดเวลา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การไปมัสยิดเพื่อทำละหมาดญะมาอะฮ์นำมาซึ่งผลบุญเพิ่มเติมและการอภัยบาป
การชำระล้างตามพิธีกรรมที่มุสลิมทำก่อนละหมาด
การเพิ่มพูนผลบุญและฐานะ ณ ที่อัลลอฮ์
สถานที่ที่บุคคลละหมาดหรืออยู่รอเวลาละหมาด
บรรดานักวิชาการสรุปจากหะดีษนี้ว่า การละหมาดญะมาอะฮ์มีคุณความดีเป็นพิเศษ และผลบุญยังเกี่ยวข้องกับการเตรียมตัวและเจตนาที่บริสุทธิ์ ทุกก้าวที่เดินไปมัสยิดอาจนำมาซึ่งผลบุญและการลบล้างบาป ผู้ที่อยู่ ณ สถานที่ละหมาดต่อหลังเสร็จสิ้นการละหมาดจะได้รับคำวิงวอนจากมลาอิกะฮ์ และการรอคอยละหมาดครั้งถัดไปก็ถือเป็นอิบาดะฮ์เช่นกัน ผลบุญยี่สิบห้าเท่าที่กล่าวถึงนี้มีระบุเป็นยี่สิบเจ็ดขั้นในหะดีษบทอื่น
- ทำวุฎูอ์ให้เรียบร้อย แล้วไปมัสยิดด้วยเจตนาอันบริสุทธิ์ที่จะละหมาด
- เปลี่ยนเส้นทางไปมัสยิดให้เป็นช่วงเวลาแห่งอิบาดะฮ์ เพราะทุกย่างก้าวนับเป็นผลบุญ
- หากมีโอกาส จงอยู่ ณ สถานที่ละหมาดอย่างสงบหลังละหมาด และรอคอยละหมาดครั้งถัดไป
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี