การทำให้จิตใจอ่อนโยน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6464

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำให้จิตใจอ่อนโยน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَدِّدُوا وَقَارِبُوا، وَاعْلَمُوا أَنْ لَنْ يُدْخِلَ أَحَدَكُمْ عَمَلُهُ الْجَنَّةَ، وَأَنَّ أَحَبَّ الأَعْمَالِ أَدْوَمُهَا إِلَى اللَّهِ، وَإِنْ قَلَّ ‏"‏

คำแปล

อับดุลอะซีซ บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง สุไลมานได้เล่าให้เราฟัง จากมูซา บิน อุเกาะบะฮ์ จากอบู สะละมะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน จากอาอิชะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"พวกเจ้าจงปฏิบัติให้ถูกต้องและพอประมาณ และพึงรู้เถิดว่า การงานของพวกเจ้าคนใดคนหนึ่งจะไม่ทำให้เขาได้เข้าสวรรค์ และการงานที่อัลลอฮ์ทรงรักที่สุดคือการงานที่ทำอย่างสม่ำเสมอ แม้จะมีเพียงน้อยนิดก็ตาม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงรักการเคารพภักดีที่จริงใจ พอประมาณ และทำอย่างสม่ำเสมอ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
Saddidū wa qāribū

จงทำอย่างรอบคอบและมุ่งสู่ความถูกต้อง ทำเท่าที่กำลังของตนเอื้ออำนวยโดยไม่ฝืนเกินไป

สม่ำเสมอ

การทำความดีอย่างต่อเนื่องเป็นประจำ แม้จะเป็นการกระทำเล็กน้อยก็ตาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ผู้คนเข้าสู่สวรรค์ด้วยความเมตตาของอัลลอฮ์ ไม่ใช่เพราะการงานของพวกเขาทำให้สมควรได้รับรางวัลนั้นโดยอัตโนมัติ อย่างไรก็ตาม การงานยังเป็นหนทางสู่ความโปรดปรานของอัลลอฮ์ และแสดงถึงศรัทธาและการเชื่อฟัง พวกเขายังอธิบายด้วยว่า การเคารพภักดีอย่างพอประมาณและเพียรพยายามต่อเนื่องนั้นดีกว่าการทุ่มเทอย่างหนักแต่ทำได้ไม่นาน หลักการนี้ใช้กับการเคารพภักดีที่เป็นภาคสมัครใจ ส่วนหน้าที่บังคับยังคงเป็นสิ่งจำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกการเคารพภักดีภาคสมัครใจที่เหมาะกับสถานการณ์ของตน แล้วทำอย่างสม่ำเสมอ
  2. มุ่งทำอย่างรอบคอบและจริงใจ แทนการฝืนทุ่มเทหนักเพียงช่วงสั้น ๆ
  3. วิงวอนขอความเมตตาจากอัลลอฮ์ และอย่าพึ่งพาการงานของตนเองเพียงอย่างเดียว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี