การทำให้จิตใจอ่อนโยน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6463

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำให้จิตใจอ่อนโยน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Adamรายงานต่อ al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَنْ يُنَجِّيَ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَلاَ أَنَا، إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللَّهُ بِرَحْمَةٍ، سَدِّدُوا وَقَارِبُوا، وَاغْدُوا وَرُوحُوا، وَشَىْءٌ مِنَ الدُّلْجَةِ‏.‏ وَالْقَصْدَ الْقَصْدَ تَبْلُغُوا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อาดัมเล่าให้เราฟัง อิบนุ อะบี ซิอ์บเล่าให้เราฟัง จากซะอีด อัล-มักบุรี จากอบู ฮุร็อยเราะฮฺ (ขออัลลอฮฺทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า

"การงานของพวกเจ้าจะไม่ช่วยใครในหมู่พวกเจ้าให้รอดพ้นได้เลย" พวกเขาถามว่า "แม้กระทั่งท่านด้วยหรือครับ โอ้ เราะสูลุลลอฮฺ?" ท่านตอบว่า "แม้กระทั่งฉันก็เช่นกัน เว้นแต่จะอัลลอฮฺจะทรงเมตตาปกคลุมฉัน ดังนั้น จงปฏิบัติอย่างถูกต้องและพอประมาณ จงประกอบอิบาดะฮฺในช่วงเช้า ช่วงบ่าย และช่วงหนึ่งของค่ำคืน และจงยึดทางสายกลางเถิด เพื่อที่พวกเจ้าจะได้บรรลุเป้าหมาย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความดีเป็นสิ่งสำคัญ แต่ความรอดเกิดขึ้นได้ด้วยความเมตตาของอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความเมตตาของอัลลอฮ์

พระกรุณาและความโปรดปรานของอัลลอฮ์ ซึ่งทรงอภัยแก่บ่าวและประทานรางวัลแก่พวกเขา

ซัดดิดู วะกอริบู

จงปฏิบัติอย่างจริงใจและรอบคอบ มุ่งทำความดีโดยไม่สร้างภาระเกินกำลังแก่ตนเอง

ทางสายกลาง

แนวทางที่มั่นคงและทำได้จริงในการอิบาดะฮ์ โดยไม่ละเลยหรือทำเกินพอดี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การงานเพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้มีสิทธิ์เข้าสวรรค์โดยปราศจากความเมตตาของอัลลอฮ์ ขณะเดียวกัน ศรัทธาและการงานที่ดีก็เป็นหนทางที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้ การส่งเสริมให้รักษาความพอดีนี้สนับสนุนการอิบาดะฮ์อย่างสม่ำเสมอ และเตือนมิให้แบกรับภาระเกินไปจนหมดแรงหรือเลิกทำความดี สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างยอมรับหลักการทั่วไปนี้ว่า การอิบาดะฮ์ต้องอยู่ภายในข้อกำหนด ทำอย่างต่อเนื่อง และไม่สุดโต่งในศาสนา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ละหมาดและทำความดีอื่น ๆ ตามเวลาที่กำหนดอย่างสม่ำเสมอ แม้มีเวลาน้อย
  2. ทำความดีด้วยความจริงใจและทุ่มเท แต่เลือกจังหวะที่ทำต่อไปได้อย่างยั่งยืน
  3. วิงวอนขอความเมตตาจากอัลลอฮ์ และอย่าพึ่งพาเพียงการงานของตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี