Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6470
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ata ibn Yazidعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ
- 5Abu Sa'idأَبَا سَعِيدٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أُنَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَسْأَلْهُ أَحَدٌ مِنْهُمْ إِلاَّ أَعْطَاهُ حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ فَقَالَ لَهُمْ حِينَ نَفِدَ كُلُّ شَىْءٍ أَنْفَقَ بِيَدَيْهِ " مَا يَكُنْ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ لاَ أَدَّخِرْهُ عَنْكُمْ، وَإِنَّهُ مَنْ يَسْتَعِفَّ يُعِفُّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ، وَلَنْ تُعْطَوْا عَطَاءً خَيْرًا وَأَوْسَعَ مِنَ الصَّبْرِ ".
อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ได้บอกเรา จากอัซ-ซูฮ์รีย์ กล่าวว่า อะฏออ์ บิน ยะซีด ได้บอกฉันว่า อบู สะอีด ได้แจ้งแก่เขาว่า มีกลุ่มชนจากชาวอันศอรฺได้ขอสิ่งของจากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และไม่มีใครในหมู่พวกเขาที่ขอแล้วท่านไม่ให้ จนกระทั่งสิ่งที่ท่านมีอยู่หมดไป เมื่อทุกสิ่งทุกอย่างที่ท่านใช้จ่ายด้วยมือของท่านหมดสิ้นลง ท่านจึงกล่าวกับพวกเขาว่า
"หากฉันมีทรัพย์สินใด ฉันจะไม่เก็บงันไว้จากพวกท่านเป็นอันขาด และแท้จริงผู้ใดพยายามรักษาความบริสุทธิ์ใจ อัลลอฮ์จะทรงทำให้เขาบริสุทธิ์ ผู้ใดพยายามอดทน อัลลอฮ์จะทรงประทานความอดทนให้แก่เขา และผู้ใดพยายามพึ่งพาตนเอง อัลลอฮ์จะทรงทำให้เขาร่ำรวย และพวกท่านจะไม่ได้รับของขวัญใดที่ดีและกว้างขวางยิ่งไปกว่าความอดทน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ให้ด้วยความเอื้อเฟื้อ และยกย่องความอดทนกับการควบคุมตนเอง
ไม่ขอความช่วยเหลือหรือทรัพย์สินจากผู้อื่นเมื่อสามารถยับยั้งตนเองได้
ยืนหยัดและควบคุมตนเองเมื่อเผชิญความยากลำบาก
พอใจกับสิ่งที่มีและไม่พึ่งพาผู้อื่น
นักวิชาการคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ความเอื้อเฟื้อเป็นสิ่งที่น่ายกย่อง แต่ก็ส่งเสริมให้ผู้คนไม่พึ่งพาการร้องขอจากผู้อื่น ถ้อยคำเกี่ยวกับความอดทนแสดงให้เห็นว่าความอดทนเป็นของประทานที่อัลลอฮ์ประทานให้ และผู้คนควรพยายามฝึกฝนด้วยการยืนหยัด ความพอใจไม่ได้หมายถึงการไม่แสวงหาหนทางที่ชอบด้วยหลักศาสนา แต่หมายถึงการไม่ตกอยู่ใต้อำนาจของความโลภ
- จงให้ด้วยความเอื้อเฟื้อตามกำลัง โดยไม่ทำให้ผู้อื่นคิดว่าท่านจะหวงความช่วยเหลือ
- ฝึกตนไม่ให้ร้องขอเพิ่มอยู่เสมอ และเห็นคุณค่าของสิ่งที่มีอยู่แล้ว
- จงยืนหยัดเมื่อเผชิญความทุกข์ยาก และขอความอดทนจากอัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี