การทำให้จิตใจอ่อนโยน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6471

รายงานโดย Al-Mughira ibn Shu'ba พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำให้จิตใจอ่อนโยน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Khalad ibn Yahyaรายงานต่อ al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Mis'arمِسْعَرٌ
  3. 3Ziyad ibn Ilaqaزِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ
  4. 4Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي حَتَّى تَرِمَ ـ أَوْ تَنْتَفِخَ ـ قَدَمَاهُ فَيُقَالُ لَهُ، فَيَقُولُ ‏ "‏ أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا ‏"‏‏.‏

คำแปล

ค็อลลาด บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง มิสอัร ได้เล่าให้เราฟัง ซิยาด บิน อิลาเกาะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน อัล-มุฆีเราะฮ์ บิน ชุอฺบะฮ์ กล่าวว่า

"ท่านนบีﷺ เคยละหมาดจนกระทั่งเท้าทั้งสองของท่านบวมหรือพองขึ้น เมื่อมีผู้กล่าวเตือนท่าน ท่านจึงกล่าวว่า 'ข้าจะไม่เป็นบ่าวที่กตัญญูกระนั้นหรือ?'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดเป็นเวลานานเพื่อขอบคุณอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บวม

เท้าของท่านนบี ﷺ บวมจากการใช้เวลาละหมาดเป็นเวลานาน

บ่าวผู้กตัญญู

ผู้ที่ยอมรับในอัลลอฮ์และขอบคุณพระองค์ด้วยการเชื่อฟังและการอิบาดะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การอิบาดะฮ์เพิ่มเติมเป็นการแสดงความขอบคุณที่เหมาะสม แม้ผู้หนึ่งจะได้รับความดีมากมายอยู่แล้ว รายงานนี้ยกย่องความมุ่งมั่น แต่ไม่ได้กำหนดให้ทุกคนต้องฝืนร่างกายจนหมดแรง การอิบาดะฮ์ควรเหมาะกับความสามารถและหน้าที่ของแต่ละคน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วันนี้เลือกทำอิบาดะฮ์สมัครใจเพิ่มเติมหนึ่งอย่าง โดยตั้งเจตนาเพื่อขอบคุณอัลลอฮ์
  2. จงขอบคุณอัลลอฮ์ไม่เพียงด้วยคำพูด แต่ด้วยการปฏิบัติตามคำบัญชาของพระองค์ด้วย
  3. มุ่งมั่นในการอิบาดะฮ์ พร้อมคำนึงถึงสุขภาพและหน้าที่ของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี