การทำให้จิตใจอ่อนโยน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6487

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำให้จิตใจอ่อนโยน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ حُجِبَتِ النَّارُ بِالشَّهَوَاتِ، وَحُجِبَتِ الْجَنَّةُ بِالْمَكَارِهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสมาอีลได้เล่าว่า มาลิกได้บอกแก่ฉัน จากอบู ซินาด จากอัล-อะเราะญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"นรกถูกปกคลุมด้วยตัณหาและความใคร่ ส่วนสวรรค์ถูกปกคลุมด้วยสิ่งที่น่าลำบากใจและไม่พึงประสงค์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความปรารถนารายล้อมนรก ส่วนความพยายามและความยากลำบากนำไปสู่สวรรค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รายล้อม

ถูกล้อมหรือกั้นไว้ด้วยบางสิ่ง ในที่นี้กล่าวถึงสิ่งที่ผู้คนพบระหว่างทางไปสู่จุดหมาย

ความปรารถนา

ความต้องการที่อาจชักนำคนให้ทำสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงห้าม

สิ่งที่ไม่พึงประสงค์

ความยากลำบากและความพยายาม เช่น ความอดทน การควบคุมตนเอง และการยืนหยัดในการเชื่อฟัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ความปรารถนาต้องห้ามอาจทำให้เส้นทางสู่นรกดูน่าดึงดูด ขณะที่การเชื่อฟังมักต้องอาศัยความพยายามและการจำกัดสิ่งที่ตนชอบ หะดีษนี้ไม่ได้สอนว่าสิ่งที่น่าพอใจทุกอย่างเป็นสิ่งต้องห้าม หรือว่าความลำบากทุกอย่างมีคุณความดีในตัวเอง หลักตัดสินยังคงเป็นวะฮีย์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ใช้หลักฐานจากอัลกุรอานและซุนนะฮ์ในการวินิจฉัยฮะลาลและฮะรอม ไม่ใช่ยึดความไม่สบายหรือความปรารถนาเพียงอย่างเดียว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อถูกล่อลวง จงหยุดคิดและถามตนเองว่าทางเลือกของตนเป็นที่พอพระทัยอัลลอฮ์หรือไม่
  2. ยึดมั่นในการละหมาดและหน้าที่อื่น ๆ แม้ในวันที่ไม่อยากทำ
  3. ฝึกความอดทนทุกวันด้วยการจำกัดนิสัยที่เป็นโทษหนึ่งอย่างอย่างตั้งใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี