การทำให้จิตใจอ่อนโยน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6486

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำให้จิตใจอ่อนโยน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sulayman ibn Harbรายงานต่อ al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Musa ibn Anasمُوسَى بْنِ أَنَسٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا‏"‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ฮัรบ์ รายงานว่า ชุอฺบะฮ์ รายงานจาก มูซา บิน อะนัส จากอะนัส — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน — กล่าวว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"หากพวกท่านรู้ในสิ่งที่ฉันรู้ พวกท่านย่อมหัวเราะน้อยและร้องไห้มาก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความรู้เกี่ยวกับปรโลกควรทำให้หัวใจของเราจริงจังและตระหนักระมัดระวังยิ่งขึ้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิ่งที่ฉันรู้

ความรู้ที่อัลลอฮ์ประทานแก่ศาสนทูต ﷺ เกี่ยวกับความเป็นจริงของปรโลกและผลของการกระทำ

หัวเราะให้น้อยและร้องไห้ให้มาก

เป็นการส่งเสริมความจริงจังและการสำนึกผิด มิใช่การห้ามความยินดีหรือการผ่อนคลายที่อนุญาต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าถ้อยคำนี้ส่งเสริมให้ระลึกถึงอัลลอฮ์ ปรโลก และการชำระสอบสวน มิได้ตำหนิการหัวเราะโดยทั่วไป ความยินดีที่อนุญาตยังคงเป็นสิ่งที่กระทำได้ ขณะที่ความประมาทและการไม่ใส่ใจต่อการตัดสินครั้งสุดท้ายเป็นสิ่งที่ถูกปฏิเสธ ผู้ศรัทธารักษาสมดุลระหว่างความกลัวกับความหวัง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาทุกวันเพื่อทบทวนการกระทำของตนและขออภัยโทษจากอัลลอฮ์
  2. ชื่นชมความยินดีที่อนุญาตได้ แต่อย่าปล่อยให้สิ่งนั้นเบียดบังการละหมาดและความรับผิดชอบ
  3. กล่าวถึงปรโลกด้วยปัญญา และช่วยให้ผู้อื่นดำรงความหวังพร้อมกับความตระหนักระมัดระวัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี