Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6491
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu Ma'marรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ja'd Abu Uthmanجَعْدٌ أَبُو عُثْمَانَ
- 4Abu Raja al‑Utaridiأَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا جَعْدٌ أَبُو عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَرْوِي عَنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ، ثُمَّ بَيَّنَ ذَلِكَ فَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً، فَإِنْ هُوَ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ عِنْدَهُ عَشْرَ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ إِلَى أَضْعَافٍ كَثِيرَةٍ، وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً، فَإِنْ هُوَ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ سَيِّئَةً وَاحِدَةً ".
อบู มัรฺมัร ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุล วาริษ ได้เล่าให้เราฟัง, ญะอฺด์ อบู อุศมาน ได้เล่าให้เราฟัง, อบู รอญาอ์ อัล-อุฏอรอดีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) จากท่านนบี ﷺ ซึ่งท่านได้ถ่ายทอดจากพระผู้อภิบาลผู้ทรงเกียรติและสูงส่งว่า:
"แท้จริงอัลลอฮ์ได้กำหนดการบันทึกความดีและความชั่ว แล้วทรงแจกแจงรายละเอียด thereof ไว้ว่า ผู้ใดตั้งใจทำความดีแต่ไม่ได้กระทำ อัลลอฮ์จะทรงบันทึกให้แก่เขาเป็นความดีที่สมบูรณ์หนึ่งประการ และหากเขาตั้งใจและได้กระทำความดีนั้น อัลลอฮ์จะทรงบันทึกให้แก่เขาเป็นสิบเท่าถึงเจ็ดร้อยเท่า หรือทวีคูณอีกมากมาย แต่ผู้ใดตั้งใจทำความชั่วแล้วไม่ได้กระทำ อัลลอฮ์จะทรงบันทึกให้แก่เขาเป็นความดีที่สมบูรณ์หนึ่งประการ และหากเขาตั้งใจและได้กระทำความชั่วนั้น อัลลอฮ์จะทรงบันทึกให้แก่เขาเพียงความชั่วเดียวเท่านั้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ทรงตอบแทนเจตนาดีอย่างล้นเหลือ และทรงพิจารณาการกระทำที่ไม่ดีอย่างยุติธรรม
ความตั้งใจอย่างชัดเจนที่จะกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ซึ่งต่างจากความคิดที่แวบเข้ามาชั่วครู่
สำนวนที่สื่อว่าอัลลอฮ์ทรงเก็บรักษาและประทานผลตอบแทน พร้อมเน้นคุณค่าอันพิเศษของผลตอบแทนนั้น
รายงานที่ท่านนบี ﷺ ถ่ายทอดพระดำรัสของอัลลอฮ์ โดยมิใช่ส่วนหนึ่งของอัลกุรอาน
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า อัลลอฮ์ทรงเพิ่มพูนผลตอบแทนของความดีด้วยพระเมตตา ขณะที่การกระทำที่ไม่ดีซึ่งได้ลงมือทำจะถูกบันทึกเป็นบาปหนึ่งประการ ผู้ที่ตั้งใจทำความดีอย่างจริงใจแต่ไม่ได้ลงมือก็ได้รับผลตอบแทนแล้ว ส่วนผู้ที่ละเว้นการกระทำที่ไม่ดีเพื่ออัลลอฮ์จะได้รับการบันทึกความดีหนึ่งประการ การไม่ทำบาปเพราะไร้ความสามารถหรือมีอุปสรรคภายนอก ไม่จำเป็นต้องเหมือนกับการตั้งใจละเว้นเพื่ออัลลอฮ์ รายงานนี้ยังเน้นด้วยว่า ทั้งเจตนาและการกระทำล้วนมีส่วนในการประเมินการกระทำของบุคคล
- ตั้งใจทำสิ่งดี ๆ ทุกวัน และเมื่อทำได้แล้ว จงเปลี่ยนความตั้งใจนั้นให้เป็นการกระทำที่เป็นรูปธรรม
- ละเว้นบาปด้วยความยำเกรงต่ออัลลอฮ์ แล้วมองหาความดีสักอย่างเพื่อเสริมความมั่นคงในการเลือกของคุณ
- อย่าตัดสินผู้อื่นจากสิ่งที่เห็นเพียงอย่างเดียว เจตนาสำคัญ แต่อัลลอฮ์เท่านั้นที่ทรงรู้เจตนาเหล่านั้นอย่างครบถ้วน
หะดีษกุดซีนี้เน้นว่าอัลลอฮ์ทรงห้ามความอยุติธรรม และทรงประเมินความดีและความชั่วอย่างยุติธรรม ซึ่งสอดคล้องกับเรื่องผลตอบแทนและการชำระบัญชีในรายงานนี้
Sahih al-Bukhari · #6490 (Sahih)รายงานนี้ในส่วนเดียวกันของหนังสือกล่าวถึงวิธีบันทึกการกระทำและผลที่ตามมา จึงช่วยเสริมคำอธิบายเรื่องผลตอบแทนและการชำระบัญชี
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี