การทำให้จิตใจอ่อนโยน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6490

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำให้จิตใจอ่อนโยน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نَظَرَ أَحَدُكُمْ إِلَى مَنْ فُضِّلَ عَلَيْهِ فِي الْمَالِ وَالْخَلْقِ، فَلْيَنْظُرْ إِلَى مَنْ هُوَ أَسْفَلَ مِنْهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า มาลิกได้บอกแก่ฉัน จากอบู ซินาด จากอัล-อะเราะญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้ามองเห็นผู้ที่ประเสริฐกว่าตนในด้านทรัพย์สินและรูปลักษณ์ ก็จงมองดูผู้ที่ด้อยกว่าตนเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อพิจารณาความมั่งคั่งทางโลก จงเปรียบเทียบตนเองกับผู้ที่มีทรัพย์สินหรือรูปลักษณ์ด้อยกว่าคุณ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ที่ได้รับมากกว่า

ผู้ที่ได้รับทรัพย์สินหรือรูปลักษณ์มากกว่าคุณ

ผู้ที่ด้อยกว่าเขา

ผู้ที่มีน้อยกว่าคุณในด้านทางโลกนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การเปรียบเทียบเช่นนี้ช่วยให้เราขอบคุณอัลลอฮ์ต่อสิ่งที่มี และพอใจกับสภาพความเป็นอยู่ของตน เรื่องนี้หมายถึงความโปรดปรานทางโลก เช่น ทรัพย์สินและรูปลักษณ์ ส่วนในเรื่องศรัทธาและการงานที่ดี ควรมองผู้ที่โดดเด่นในด้านเหล่านี้เป็นแบบอย่างและปฏิบัติตาม คำแนะนำนี้เป็นหนทางลดความอิจฉาและความไม่พอใจ ไม่ใช่ข้อห้ามไม่ให้มองผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อรู้สึกไม่พอใจเพราะทรัพย์สินหรือรูปลักษณ์ของผู้อื่น จงนึกถึงผู้ที่มีน้อยกว่าคุณในด้านนั้น
  2. กล่าวถึงความโปรดปรานบางประการที่อัลลอฮ์ประทานแก่คุณทุกวัน และแสดงความขอบคุณต่อสิ่งเหล่านั้น
  3. ในเรื่องศรัทธาและการงานที่ดี จงมองผู้ที่เป็นแบบอย่างและพยายามเรียนรู้จากพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี