Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6496
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا ضُيِّعَتِ الأَمَانَةُ فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ". قَالَ كَيْفَ إِضَاعَتُهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " إِذَا أُسْنِدَ الأَمْرُ إِلَى غَيْرِ أَهْلِهِ، فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ".
มุฮัมมัด บิน สินาน รายงานว่า ฟุลัยห์ บิน สุลัยมาน รายงานว่า ฮิลาล บิน อะลี รายงานว่า จากอะฏออ์ บิน ยะซาร จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า
"เมื่อความไว้วางใจได้สูญหายไป จงรอคอยวันสิ้นโลกเถิด" มีผู้ถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ความไว้วางใจจะสูญเสียไปได้อย่างไร?" ท่านตอบว่า "เมื่ออำนาจถูกมอบให้แก่ผู้ที่ไม่คู่ควรกับมัน จงรอคอยวันสิ้นโลกเถิด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
วันอวสานใกล้เข้ามาเมื่อความรับผิดชอบถูกมอบให้แก่ผู้ที่ไม่มีคุณสมบัติเหมาะสม
ความรับผิดชอบที่ได้รับมอบหมาย หรือสิ่งที่ผู้คนควรไว้วางใจได้
วันแห่งการตัดสินและการสิ้นสุดของชีวิตในโลกนี้
หน้าที่หรืออำนาจที่มาพร้อมความรับผิดชอบ เช่น การเป็นผู้นำหรือการดำรงตำแหน่งสาธารณะ
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การละเลยอะมานะฮ์ปรากฏได้ในกรณีที่มอบอำนาจและหน้าที่ให้แก่ผู้ที่ไม่มีความรู้ ความสามารถ หรือความน่าไว้วางใจเพียงพอที่จะปฏิบัติหน้าที่เหล่านั้นให้ดี คำเตือนนี้เน้นว่าการเลือกผู้รับผิดชอบอย่างรอบคอบเป็นหน้าที่ แต่ไม่ได้เปิดทางให้ตัดสินบุคคลใดบุคคลหนึ่งโดยปราศจากความรู้
- เมื่อมอบหมายหน้าที่หรือตำแหน่ง จงเลือกจากความน่าไว้วางใจและความเหมาะสม ไม่ใช่เพียงความนิยมชมชอบหรือความสัมพันธ์ส่วนตัว
- จงให้ความสำคัญกับหน้าที่ที่ได้รับมอบหมาย และขอความช่วยเหลือหรือการฝึกฝนหากยังไม่มีความสามารถเพียงพอ
- ทักท้วงการแต่งตั้งที่ขาดความรับผิดชอบอย่างรอบคอบ และมีส่วนร่วมในการตัดสินใจที่เป็นธรรมและอาศัยความเชี่ยวชาญ
รายงานของฮุซัยฟะฮ์นี้กล่าวถึงผู้คนที่แสวงหาตำแหน่งผู้นำโดยไม่แบกรับความรับผิดชอบของตำแหน่งนั้นอย่างเหมาะสม หะดีษทั้งสองบทเน้นย้ำถึงความสำคัญของการเป็นผู้นำที่ไว้วางใจได้
Sahih al-Bukhari · #6498 (Sahih)รายงานนี้กล่าวว่าความรู้สูญหายไปเมื่อบรรดานักวิชาการเสียชีวิตและผู้ไม่รู้เข้ามารับตำแหน่งผู้นำ เรื่องนี้สอดคล้องกับคำเตือนเกี่ยวกับการมอบหมายหน้าที่ให้ผู้ที่ไม่มีความเหมาะสม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี