Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6498
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا النَّاسُ كَالإِبِلِ الْمِائَةُ لاَ تَكَادُ تَجِدُ فِيهَا رَاحِلَةً ".
อบู อัล-ยะมาน ได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ แจ้งจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ ว่า ซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ บอกแก่ข้าพเจ้าว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"แท้จริงผู้คนเปรียบเสมือนอูฐหนึ่งร้อยตัว ซึ่งแทบจะหาตัวที่สมควรแก่การขี่ไม่ได้เลยในจำนวนนั้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้มีคุณค่าและน่าเชื่อถือมีอยู่ไม่มาก จงเลือกอย่างรอบคอบว่าจะติดตามใคร
อูฐที่แข็งแรงและน่าเชื่อถือพอที่จะใช้เป็นสัตว์ขี่ได้
อุปมาที่เน้นว่าคุณสมบัติพิเศษอาจหาได้ยากเพียงใด
บรรดานักวิชาการอธิบายอุปมานี้ว่าเป็นการส่งเสริมให้รู้จักและเห็นคุณค่าของผู้ที่มีคุณธรรม เช่นเดียวกับอูฐที่เหมาะแก่การขี่ซึ่งหาได้ยากท่ามกลางอูฐจำนวนมาก ผู้ที่โดดเด่นด้านความน่าเชื่อถือและอุปนิสัยก็มีไม่มากเช่นกัน คำกล่าวนี้ไม่ได้ประณามผู้คนทั้งหมด แต่ชี้ให้เห็นประโยชน์พิเศษของเพื่อนที่ดีและผู้นำที่ไว้วางใจได้
- เลือกเพื่อนและที่ปรึกษาจากความน่าเชื่อถือและอุปนิสัยที่ดี ไม่ใช่จากความนิยมเพียงอย่างเดียว
- ฝึกฝนความซื่อสัตย์และความมั่นคงทุกวัน แม้คุณสมบัติเหล่านี้จะไม่ค่อยมีผู้เอาอย่าง
- เห็นคุณค่าของผู้ที่น่าเชื่อถือรอบตัว และรักษาความไว้วางใจที่พวกเขามอบให้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี