Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6497
รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةُ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا حُذَيْفَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَيْنِ رَأَيْتُ أَحَدَهُمَا وَأَنَا أَنْتَظِرُ الآخَرَ، حَدَّثَنَا " أَنَّ الأَمَانَةَ نَزَلَتْ فِي جَذْرِ قُلُوبِ الرِّجَالِ، ثُمَّ عَلِمُوا مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ عَلِمُوا مِنَ السُّنَّةِ ". وَحَدَّثَنَا عَنْ رَفْعِهَا قَالَ " يَنَامُ الرَّجُلُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ، فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ أَثَرِ الْوَكْتِ، ثُمَّ يَنَامُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ فَيَبْقَى أَثَرُهَا مِثْلَ الْمَجْلِ، كَجَمْرٍ دَحْرَجْتَهُ عَلَى رِجْلِكَ فَنَفِطَ، فَتَرَاهُ مُنْتَبِرًا، وَلَيْسَ فِيهِ شَىْءٌ، فَيُصْبِحُ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ فَلاَ يَكَادُ أَحَدٌ يُؤَدِّي الأَمَانَةَ، فَيُقَالُ إِنَّ فِي بَنِي فُلاَنٍ رَجُلاً أَمِينًا. وَيُقَالُ لِلرَّجُلِ مَا أَعْقَلَهُ وَمَا أَظْرَفَهُ وَمَا أَجْلَدَهُ. وَمَا فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ، وَلَقَدْ أَتَى عَلَىَّ زَمَانٌ وَمَا أُبَالِي أَيَّكُمْ بَايَعْتُ لَئِنْ كَانَ مُسْلِمًا رَدَّهُ الإِسْلاَمُ، وَإِنْ كَانَ نَصْرَانِيًّا رَدَّهُ عَلَىَّ سَاعِيهِ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَمَا كُنْتُ أُبَايِعُ إِلاَّ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ". قَالَ الْفِرَبْرِيُّ قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ حَدَّثْتُ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ عَاصِمٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا عُبَيْدٍ يَقُولُ قَالَ الأَصْمَعِيُّ وَأَبُو عَمْرٍو وَغَيْرُهُمَا جَذْرُ قُلُوبِ الرِّجَالِ الْجَذْرُ الأَصْلُ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ، وَالْوَكْتُ أَثَرُ الشَّىْءِ الْيَسِيرُ مِنْهُ، وَالْمَجْلُ أَثَرُ الْعَمَلِ فِي الْكَفِّ إِذَا غَلُظَ.
มุฮัมมัด อิบนุ กะษีร ได้เล่าให้เราฟังว่า ซุฟยานได้แจ้งแก่เราว่า อัลอะมัชได้เล่าจาก ซัยด์ อิบนุ วะฮ์บ ว่า หุซัยฟะฮ์ได้เล่าแก่พวกเราว่า ท่านเราะสุลลัลลอฮ์ ﷺ ได้เล่าหะดีษสองเรื่องแก่พวกเรา ซึ่งเรื่องหนึ่งฉันได้เห็นเกิดขึ้นแล้ว และฉันกำลังรอคอยอีกเรื่องหนึ่ง ท่านได้เล่าแก่พวกเราว่า
"ความซื่อสัตย์ได้หยั่งรากอยู่ในส่วนลึกของหัวใจมนุษย์ จากนั้นพวกเขาได้เรียนรู้มันจากอัลกุรอาน และต่อมาพวกเขาได้เรียนรู้มันจากซุนนะฮ์" และท่านได้เล่าแก่พวกเราเกี่ยวกับการถูกยกถอนความซื่อสัตย์นั้นไป โดยกล่าวว่า "ชายคนหนึ่งจะนอนหลับ แล้วความซื่อสัตย์จะถูกดึงออกจากหัวใจของเขา เหลือทิ้งไว้เพียงร่องรอยอันน้อยนิด ดั่งรอยไหม้เพียงเล็กน้อย จากนั้นเขาจะนอนหลับอีกครั้ง แล้วความซื่อสัตย์ที่เหลืออยู่ก็จะถูกดึงออกไปจนหมด เหลือทิ้งไว้เพียงร่องรอยดั่งแผลพองหนาๆ เปรียบเสมือนก้อนถ่านที่กลิ้งมาโดนเท้าของท่านจนเกิดตุ่มพองขึ้น ท่านเห็นว่ามันนูนขึ้นมาแต่ภายในกลับว่างเปล่าไม่มีสิ่งใดเลย ผู้คนจะตื่นขึ้นมาค้าขายกัน แต่แทบจะไม่มีใครที่รักษาความซื่อสัตย์ได้เลย จนมีผู้กล่าวกันว่า ในตระกูลนั้นตระกูลนี้มีชายผู้ซื่อสัตย์อยู่คนหนึ่ง และมีผู้กล่าวถึงชายคนหนึ่งว่า ช่างฉลาดเหลือเกิน ช่างมีมารยาทงามเหลือเกิน ช่างเข้มแข็งอดทนเหลือเกิน ทั้งที่ในหัวใจของเขาไม่มีความศรัทธาแม้เพียงน้ำหนักเท่าเมล็ดมัสตาร์ดเลย และแท้จริงเคยมียุคสมัยหนึ่งที่ผ่านพ้นข้ามา ซึ่งข้ามิได้ใส่ใจเลยว่าข้าจะทำการค้ากับผู้ใดในหมู่พวกท่าน เพราะหากเขาเป็นมุสลิม อิสลามก็จะยับยั้งเขาจากการทุจริต และหากเขาเป็นคริสเตียน เจ้าหน้าที่เก็บภาษีชาวมุสลิมของเขาก็จะยับยั้งเขาจากการทุจริต แต่ทว่าในทุกวันนี้ ข้าจะไม่ทำการค้ากับใครเลยนอกจากคนนั้นและคนนี้เท่านั้น" อัลฟิร็อบรีย์กล่าวว่า อบู ญะอ์ฟัร กล่าวว่า ฉันได้เล่าเรื่องนี้แก่อับดุลลอฮ์ ท่านจึงกล่าวว่า ฉันได้ยินอะหมัด อิบนุ อาศิม กล่าวว่า ฉันได้ยินอบู อุบัยด์ กล่าวว่า อัลอัศมะอี และอบู อัมร์ และผู้อื่นจากทั้งสองได้กล่าวว่า ส่วนลึกของหัวใจบุรุษนั้น คำว่า 'ญัซร์' หมายถึง รากเหง้าหรือต้นกำเนิดของทุกสรรพสิ่ง คำว่า 'อัลวะกต์' หมายถึง ร่องรอยอันน้อยนิดของสิ่งนั้น และคำว่า 'อัลมัจญ์' หมายถึง รอยด้านหนาในฝ่ามืออันเกิดจากการทำงานหนัก
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อศรัทธาและอะมานะฮ์ (ความไว้วางใจและความซื่อสัตย์) อ่อนแอลง การประพฤติอย่างซื่อสัตย์ก็ลดลงด้วย
ความน่าไว้วางใจและการรักษาสิ่งที่ได้รับมอบหมายอย่างรอบคอบ เช่น ข้อตกลง ทรัพย์สิน และความรับผิดชอบ
ร่องรอยเล็ก ๆ ที่หลงเหลืออยู่อย่างเลือนราง
บริเวณผิวหนังที่หนาหรือด้าน ในที่นี้เป็นอุปมาถึงร่องรอยที่เห็นได้ แต่ปราศจากเนื้อแท้ภายใน
คำอธิบายในเศาะฮีห์อัลบุคอรีชี้แจงว่า อะมานะฮ์หยั่งรากในหัวใจก่อน แล้วผู้คนจึงเรียนรู้สิ่งนี้จากอัลกุรอานและซุนนะฮ์ บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ศรัทธาไม่ได้แสดงออกเพียงด้วยคำพูดหรือชื่อเสียงที่ดีเท่านั้น แต่ยังปรากฏผ่านความซื่อสัตย์และการทำหน้าที่ให้ครบถ้วนด้วย การเปรียบกับร่องรอยที่หลงเหลือเป็นคำเตือนว่า รูปลักษณ์ภายนอกและสติปัญญาเฉียบแหลมไม่ใช่หลักฐานของศรัทธาที่จริงใจ
- รักษาคำมั่นสัญญา และดูแลเงิน ข้อมูล และความรับผิดชอบของผู้อื่นเสมือนเป็นอะมานะฮ์
- พิจารณาความน่าไว้วางใจจากการกระทำที่ซื่อสัตย์และการทำหน้าที่ให้ครบ ไม่ใช่จากเสน่ห์หรือความฉลาด
- เรียนรู้คุณค่าของอิสลามจากอัลกุรอานและซุนนะฮ์ แล้วนำไปปฏิบัติอย่างสม่ำเสมอ แม้ไม่มีใครมองอยู่
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี