การทำให้จิตใจอ่อนโยน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6500

รายงานโดย Mu'adh ibn Jabal พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำให้จิตใจอ่อนโยน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Mu'adh ibn Jabal

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا رَدِيفُ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ إِلاَّ آخِرَةُ الرَّحْلِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ، ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ، ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ‏:‏ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حَقُّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ أَنْ يَعْبُدُوهُ، وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ إِذَا فَعَلُوهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ฮุดบะฮ์ บิน คอลิด รายงานว่า ฮัมมาม รายงานว่า กอตาดะฮ์ รายงานว่า อะนัส บิน มาลิก รายงานจาก มุอาซ บิน ญะบัล (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า: ขณะที่ฉันนั่งซ้อนท้ายท่านนบีﷺ โดยไม่มีสิ่งใดขวางกั้นระหว่างฉันกับท่านนอกจากส่วนท้ายของอาน ท่านได้เรียกขึ้นว่า

"โอ้ มุอาซเอ๋ย" ฉันตอบว่า "รับใช้ท่านครับ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ข้าพเจ้าพร้อมปฏิบัติตามคำสั่งของท่าน" จากนั้นท่านก็เดินทางต่อไปอีกระยะหนึ่ง แล้วเรียกอีกครั้งว่า "โอ้ มุอาซเอ๋ย" ฉันตอบว่า "รับใช้ท่านครับ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ข้าพเจ้าพร้อมปฏิบัติตามคำสั่งของท่าน" ท่านเดินทางต่อไปอีกสักพักแล้วเรียกว่า "โอ้ มุอาซ บิน ญะบัลเอ๋ย" ฉันตอบว่า "รับใช้ท่านครับ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ข้าพเจ้าพร้อมปฏิบัติตามคำสั่งของท่าน" ท่านกล่าวว่า "เจ้ารู้หรือไม่ว่าสิทธิของอัลลอฮ์ที่มีต่อปวงบ่าวของพระองค์คืออะไร?" ฉันตอบว่า "อัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ﷺรู้ดียิ่งกว่า" ท่านกล่าวว่า "สิทธิของอัลลอฮ์ที่มีต่อปวงบ่าวคือ พวกเขาต้องเคารพภักดีต่อพระองค์เพียงผู้เดียว และไม่ตั้งภาคีใดๆ ต่อพระองค์" จากนั้นท่านก็เดินทางต่อไปอีกระยะหนึ่ง แล้วเรียกว่า "โอ้ มุอาซ บิน ญะบัลเอ๋ย" ฉันตอบว่า "รับใช้ท่านครับ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ข้าพเจ้าพร้อมปฏิบัติตามคำสั่งของท่าน" ท่านกล่าวว่า "เจ้ารู้หรือไม่ว่าสิทธิของปวงบ่าวที่มีต่ออัลลอฮ์ หากพวกเขาได้ปฏิบัติดังกล่าวนั้นคืออะไร?" ฉันตอบว่า "อัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ﷺรู้ดียิ่งกว่า" ท่านกล่าวว่า "สิทธิของปวงบ่าวที่มีต่ออัลลอฮ์คือ พระองค์จะไม่ลงโทษพวกเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่เคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงองค์เดียวจะได้รับคำมั่นจากพระองค์ว่าจะทรงคุ้มครองให้พ้นจากการลงโทษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิทธิของอัลลอฮ์

หน้าที่ที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดแก่บ่าวของพระองค์ คือการเคารพภักดีต่อพระองค์และไม่ตั้งสิ่งใดเป็นภาคีร่วมกับพระองค์

หน้าที่ของบ่าวต่ออัลลอฮ์

คำมั่นของอัลลอฮ์ว่าจะไม่ทรงลงโทษผู้ที่เคารพภักดีต่อพระองค์อย่างจริงใจและไม่ตั้งภาคีใด ๆ ต่อพระองค์

ลับบัยก์

คำตอบที่หมายถึง “ข้าพระองค์อยู่ที่นี่และเชื่อฟัง” พร้อมตอบรับการเรียกของท่าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าเตาฮีดเป็นแก่นของการเคารพภักดี และการหลีกเลี่ยงชิริกเป็นหน้าที่ทางศาสนาที่สำคัญที่สุด คำมั่นว่าจะไม่ถูกลงโทษกล่าวถึงผู้ที่เคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงองค์เดียวอย่างแท้จริง มิใช่ใบอนุญาตให้มองบาปเป็นเรื่องเล็กหรือเพิกเฉยต่อการกลับใจ นักวิชาการยังเน้นด้วยว่าท่านนบี ﷺ ให้มุอาซไตร่ตรองความรู้นี้ก่อน และกล่าวคำตอบซ้ำเพื่อให้ความสำคัญของเรื่องนี้ฝังแน่นในใจของเขา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบเจตนาก่อนทำอิบาดะฮ์ และมุ่งหมายต่ออัลลอฮ์เพียงองค์เดียว
  2. เรียนรู้เตาฮีดอย่างรอบคอบ และหลีกเลี่ยงชิริกทั้งชนิดใหญ่และชนิดเล็ก
  3. หวังในความเมตตาของอัลลอฮ์ พร้อมกับกลับใจและเชื่อฟังพระองค์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี