การทำให้จิตใจอ่อนโยน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6499

รายงานโดย Jundub ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำให้จิตใจอ่อนโยน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jundub ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَيْرَهُ فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ سَمَّعَ سَمَّعَ اللَّهُ بِهِ، وَمَنْ يُرَائِي يُرَائِي اللَّهُ بِهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากสุฟยาน สะละมะฮ์ บิน คุฮัยล์ ได้เล่าให้ฉันฟัง และอบู นุอัยม์ ได้เล่าให้เราฟัง สุฟยาน ได้เล่าจากสะละมะฮ์ ว่า ฉันได้ยินจุนดับ กล่าวว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า —และฉันไม่เคยได้ยินผู้ใดกล่าวว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า นอกจากเขา— ดังนั้นฉันจึงเข้าไปใกล้เขา และได้ยินเขากล่าวว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

“ผู้ใดตั้งใจทำให้ผู้คนได้ยินถึงการกระทำความดีของตนเพื่อหวังคำสรรเสริญ อัลลอฮ์จะทรงทำให้ผู้คนรู้ถึงเจตนาที่แท้จริงของเขา และผู้ใดกระทำความดีอย่างเปิดเผยเพื่อโอ้อวดและหวังคำยกย่องจากผู้คน อัลลอฮ์จะทรงเปิดเผยเจตนาที่แท้จริงของเขา (และจะทำให้เขาได้รับความอัปยศ)”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่อวดการทำความดีเพื่อให้ได้รับคำชม อัลลอฮ์จะทรงเปิดโปงเจตนาของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เล่าความดีของตนให้ผู้อื่นได้ยิน

พูดถึงการกระทำโดยมุ่งให้ผู้อื่นรับรู้และชมเชยตน

แสดงให้เห็นเพื่อให้คนเห็น

ทำสิ่งใดให้เป็นที่ประจักษ์เพื่อสร้างความประทับใจและได้รับการยอมรับจากผู้คน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า คำเตือนนี้มุ่งถึงการโอ้อวด กล่าวคือการทำหรือเปิดเผยความดีเพื่อให้ได้รับคำชมจากผู้คน คุณค่าของการกระทำสัมพันธ์กับเจตนา ดังนั้นผู้ศรัทธาจึงควรตรวจสอบเจตนาของตน และกลับใจอย่างจริงใจเมื่อสังเกตว่าตนปรารถนาการยอมรับ หะดีษนี้ไม่ได้ห้ามการทำความดีอย่างเปิดเผยหรือการพูดถึงความดีทุกกรณี เพราะสิ่งเหล่านี้อาจทำได้เมื่อมีเหตุผลที่จริงใจ เช่น เพื่อสอนหรือสนับสนุนผู้อื่น โดยไม่มีเจตนาโอ้อวด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนลงมือทำ ให้ตรวจสอบเจตนาว่ากำลังแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ หรือคำยอมรับจากผู้คน
  2. แบ่งปันความดีเฉพาะเมื่อมีเหตุผลที่จริงใจ ไม่ใช่เพื่อเรียกเสียงชื่นชม
  3. เมื่อรู้ตัวว่าปรารถนาคำชม ให้ปรับเจตนาใหม่และวิงวอนขอความจริงใจจากอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี