Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6501
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Malik ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَاقَةٌ. قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ وَأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كَانَتْ نَاقَةٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُسَمَّى الْعَضْبَاءَ، وَكَانَتْ لاَ تُسْبَقُ، فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ لَهُ فَسَبَقَهَا، فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ وَقَالُوا سُبِقَتِ الْعَضْبَاءُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْفَعَ شَيْئًا مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ ".
มาลิก บิน อิสมาอีล รายงานว่า: ซุฮัยร์ รายงานว่า: ฮุมัยด์ รายงานจาก อนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า: ท่านนบีﷺ มีอูฐตัวเมียอยู่หนึ่งตัว และเขากล่าวว่า มุฮัมมัดได้บอกแก่ฉัน โดย อัล-ฟะซารี และ อบู คอลิด อัล-อัห์มัร รายงานจาก ฮุมัยด์ อัฏ-เฏาะวีล จาก อนัส กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ มีอูฐตัวเมียชื่อ
"อัล-อัดบาอ์" ซึ่งไม่เคยมีผู้ใดแข่งชนะมันได้เลย ต่อมาได้มีชาวเบดูอินคนหนึ่งขี่อูฐของตนมาแข่งขันและสามารถเอาชนะมันได้ บรรดามุสลิมต่างรู้สึกเสียใจอย่างยิ่งและกล่าวว่า "อัล-อัดบาอ์ถูกเอาชนะเสียแล้ว" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงกล่าวว่า "เป็นสิทธิของอัลลอฮ์ที่สิ่งใดถูกยกให้สูงส่งในโลกนี้ พระองค์จะทรงทำให้มันลดต่ำลงเสมอ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
แม้จะอยู่สูงส่งเพียงใดในโลกนี้ ท้ายที่สุดก็อาจต้องตกต่ำลง
ชาวมุสลิมรู้สึกเศร้าเมื่อชาวเบดูอินคนหนึ่งขี่อูฐแซงอัลอัฎบาอ์ อูฐที่มีชื่อเสียง ท่านนบี ﷺ ใช้เหตุการณ์นี้เตือนให้ระลึกว่าเกียรติยศและสถานะสูงส่งในโลกนี้ไม่จีรัง
ชื่ออูฐเพศเมียของท่านนบี ﷺ
ชาวอาหรับที่ตามวิถีดั้งเดิมอาศัยอยู่ในทะเลทราย
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าถ้อยคำนี้ให้บทเรียนทั่วไปว่า ความรุ่งเรือง อำนาจ และชื่อเสียงในโลกนี้ล้วนไม่จีรัง อัลอัฎบาอ์มิได้ไร้ผู้ต่อกร ความพ่ายแพ้ของมันช่วยให้บรรดาเศาะฮาบะฮ์มองความยึดติดในเกียรติยศทางโลกอย่างพอดี ถ้อยคำนี้ไม่ได้หมายความว่าทุกคนหรือทุกสิ่งที่ขึ้นสู่จุดสูงสุดจะต้องตกต่ำลงทันที แต่เน้นว่าสถานะสูงส่งในโลกนี้ไม่มีหลักประกันว่าจะคงอยู่ตลอดไป สำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่ไม่ได้วางกฎศาสนาเฉพาะจากรายงานนี้ แต่ถือเป็นคำเตือนให้ถ่อมตนและหลีกเลี่ยงความหยิ่งผยอง
- อย่าท้อแท้เมื่อเผชิญความล้มเหลว เพราะความสำเร็จและความยากลำบากสลับกันไป
- ปฏิบัติต่อผู้คนด้วยความถ่อมตน แม้คุณจะโดดเด่นในด้านใดด้านหนึ่ง
- เห็นคุณค่าของความสำเร็จ แต่อย่าผูกตัวตนของคุณไว้กับสถานะหรือเสียงปรบมือ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี