การทำให้จิตใจอ่อนโยน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6505

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำให้จิตใจอ่อนโยน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
  3. 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ كَهَاتَيْنِ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي إِصْبَعَيْنِ‏.‏ تَابَعَهُ إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي حَصِينٍ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง โดยอบู บักร์ แจ้งแก่เรา จากอบู ฮุศ็อยน์ จากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ฉันกับวันสิ้นโลกถูกส่งมาเปรียบเสมือนสองนิ้วนี้" ซึ่งหมายถึงนิ้วชี้และนิ้วกลาง อิสราอีลก็ได้รายงานสอดคล้องกันจากอบู ฮุศ็อยน์ เช่นกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ถูกส่งมาในช่วงที่ใกล้กับวันอวสาน ราวกับนิ้วสองนิ้วที่อยู่ชิดกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วันอวสาน

วันแห่งการตัดสินและจุดสิ้นสุดของชีวิตในโลกนี้

ดุจนิ้วสองนิ้วนี้

ท่านนบี ﷺ เปรียบเทียบการถูกส่งมาของท่านกับวันอวสานว่าเหมือนนิ้วสองนิ้วที่อยู่ชิดกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การเปรียบเทียบนี้เน้นว่าวันอวสานใกล้เข้ามาเมื่อเทียบกับการถูกส่งมาของท่านนบี ﷺ แต่ไม่ได้หมายความว่าจะรู้เวลาที่แน่นอนได้ เพราะความรู้นั้นเป็นของอัลลอฮ์เท่านั้น รายงานนี้กระตุ้นให้ดำเนินชีวิตอย่างเตรียมพร้อม และไม่ประมาทเพราะผัดวันประกันพรุ่ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาทุกวันเพื่อทบทวนการกระทำของตนและกลับเนื้อกลับตัว
  2. อย่าผัดผ่อนการทำความดี จงใช้วันนี้ในการละหมาด ดำรงความยุติธรรม และช่วยเหลือผู้อื่น
  3. อย่าคาดเดาเวลาที่แน่นอนของวันอวสาน แต่จงมุ่งเตรียมพร้อมและวางใจในอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี