การทำให้จิตใจอ่อนโยน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6506

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำให้จิตใจอ่อนโยน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا، فَإِذَا طَلَعَتْ فَرَآهَا النَّاسُ آمَنُوا أَجْمَعُونَ، فَذَلِكَ حِينَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا، لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ، أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدْ نَشَرَ الرَّجُلاَنِ ثَوْبَهُمَا بَيْنَهُمَا فَلاَ يَتَبَايَعَانِهِ وَلاَ يَطْوِيَانِهِ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدِ انْصَرَفَ الرَّجُلُ بِلَبَنِ لِقْحَتِهِ فَلاَ يَطْعَمُهُ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَهْوَ يَلِيطُ حَوْضَهُ فَلاَ يَسْقِي فِيهِ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدْ رَفَعَ أُكْلَتَهُ إِلَى فِيهِ فَلاَ يَطْعَمُهَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ได้บอกเรา อบู อัซ-ซินาดได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุรเราะห์มาน จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"วันกิยามะฮ์จะไม่เกิดขึ้นจนกว่าดวงอาทิตย์จะขึ้นจากทางทิศตะวันตก เมื่อมันขึ้นและผู้คนได้เห็นมัน ทุกคนก็จะศรัทธา แต่นั่นคือช่วงเวลาซึ่งการศรัทธาจะไม่ยังประโยชน์อันใดแก่ดวงวิญญาณที่ไม่เคยศรัทธามาก่อน หรือมิได้ประกอบความดีไว้ในขณะที่ตนศรัทธา และวันกิยามะฮ์ย่อมจะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน ขณะที่ชายสองคนกำลังปูผ้าระหว่างกันเพื่อซื้อขาย แต่พวกเขาจะไม่ได้ทำการซื้อขายนั้นและจะไม่ได้พับผ้านั้น และวันกิยามะฮ์ย่อมจะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน ขณะที่ชายผู้หนึ่งกำลังนำนมของอูฐตัวเมียของเขากลับมา แต่เขาจะไม่ได้ดื่มมัน และวันกิยามะฮ์ย่อมจะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน ขณะที่เขากำลังซ่อมแซมบ่อน้ำของเขา แต่เขาจะไม่ได้ดื่มน้ำจากมัน และวันกิยามะฮ์ย่อมจะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน ขณะที่เขาได้นำอาหารยกขึ้นสู่ปากของเขา แต่เขาจะไม่ได้กินมัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงยอมรับศรัทธาและกลับใจเสียก่อนที่สัญญาณชี้ขาดจะปรากฏ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัสสาอะฮ์ (วันกิยามะฮ์)

วันแห่งการพิพากษาและการสิ้นสุดของชีวิตในโลกนี้

ดวงอาทิตย์ขึ้นจากทิศตะวันตก

หนึ่งในสัญญาณใหญ่ของวันกิยามะฮ์ หลังจากนั้นศรัทธาที่เกิดขึ้นใหม่จากผู้ที่ไม่เคยศรัทธามาก่อนจะไม่ได้รับการยอมรับ

อูฐเพศเมีย

อูฐตัวเมีย ซึ่งน้ำนมเป็นแหล่งอาหารและเครื่องดื่มที่สำคัญ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การที่ดวงอาทิตย์ขึ้นจากทิศตะวันตกเป็นสัญญาณชี้ขาด ดังนั้นจึงต้องยอมรับศรัทธาอย่างจริงใจก่อนถึงเวลานั้น และให้ศรัทธานำไปสู่การทำความดี การอ้างถึงอัลกุรอาน 6:158 เน้นย้ำว่าศรัทธาที่ถูกเลื่อนออกไปจนถึงเวลานั้นจะไม่เป็นประโยชน์อีกต่อไป ตัวอย่างกิจวัตรประจำวันที่ยังทำไม่เสร็จแสดงให้เห็นว่าวันกิยามะฮ์อาจมาถึงอย่างฉับพลัน เป็นการเรียกร้องให้เตรียมพร้อม มิใช่ให้ละเลยความรับผิดชอบตามปกติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงกลับคืนสู่อัลลอฮ์อย่างจริงใจในวันนี้ และอย่าผัดผ่อนการกลับใจหรือการละหมาด
  2. แสดงศรัทธาด้วยการทำความดี เช่น ประพฤติอย่างซื่อสัตย์และเอาใจใส่ผู้อื่น
  3. ทำหน้าที่ประจำวันอย่างรอบคอบ พร้อมตระหนักว่าชีวิตอาจสิ้นสุดลงโดยไม่คาดคิด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี