Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6507
รายงานโดย Ubada ibn as-Samit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Hajjajรายงานต่อ al‑Bukhariحَجَّاجٌ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ، وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ". قَالَتْ عَائِشَةُ أَوْ بَعْضُ أَزْوَاجِهِ إِنَّا لَنَكْرَهُ الْمَوْتَ. قَالَ " لَيْسَ ذَاكَ، وَلَكِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا حَضَرَهُ الْمَوْتُ بُشِّرَ بِرِضْوَانِ اللَّهِ وَكَرَامَتِهِ، فَلَيْسَ شَىْءٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا أَمَامَهُ، فَأَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ وَأَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ، وَإِنَّ الْكَافِرَ إِذَا حُضِرَ بُشِّرَ بِعَذَابِ اللَّهِ وَعُقُوبَتِهِ، فَلَيْسَ شَىْءٌ أَكْرَهَ إِلَيْهِ مِمَّا أَمَامَهُ، كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ وَكَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ". اخْتَصَرَهُ أَبُو دَاوُدَ وَعَمْرٌو عَنْ شُعْبَةَ. وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ عَنْ سَعْدٍ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
ฮัจญาจได้รายงาน ฮัมมามได้รายงาน กอตาดะฮ์ได้รายงานจากอะนัส จากอุบาดะฮ์ บิน อัศ-ศอมิต จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"ผู้ใดรักการพบกับ Allah พระองค์ก็ทรงรักการพบเขา และผู้ใดเกลียดชังการพบกับ Allah พระองค์ก็ทรงเกลียดชังการพบเขา" อาอิชะฮ์หรือภรรยาบางท่านของท่านนบีกล่าวว่า "แท้จริงพวกเราเกลียดความตาย" ท่านกล่าวว่า "มิใช่เช่นนั้น แต่ทว่าเมื่อผู้ศรัทธาใกล้เสียชีวิต เขาจะได้รับข่าวดีถึงความพึงพอพระทัยของAllahและความโปรดปรานของพระองค์ ดังนั้นจึงไม่มีสิ่งใดที่เขาจะรักยิ่งไปกว่าสิ่งที่อยู่เบื้องหน้า เขาจึงรักการพบกับAllah และAllahก็ทรงรักการพบเขา ส่วนผู้ปฏิเสธศรัทธาเมื่อใกล้เสียชีวิต เขาจะได้รับข่าวร้ายถึงการลงโทษและการแก้แค้นของAllah ดังนั้นจึงไม่มีสิ่งใดที่เขาจะเกลียดยิ่งไปกว่าสิ่งที่อยู่เบื้องหน้า เขาจึงเกลียดชังการพบกับAllah และAllahก็ทรงเกลียดชังการพบเขา" อบู ดาวูด และอัมร์ ได้สรุปย่อจากชุอ์บะฮ์ และสะอีดได้รายงานจากกอตาดะฮ์ จากซุราระฮ์ จากสะอัด จากอาอิชะฮ์ จากท่านนบี ﷺ
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ศรัทธาปรารถนาจะพบอัลลอฮ์เมื่อได้เห็นความพอพระทัยของพระองค์
การปรากฏตัวต่อหน้าอัลลอฮ์ในที่สุด ณ ปรโลก
ความพอพระทัยที่อัลลอฮ์มีต่อบุคคลหนึ่ง และรางวัลที่พระองค์ทรงสัญญาแก่เขา
ข่าวอันน่ายินดีที่ผู้ศรัทธาได้รับเมื่อความตายใกล้เข้ามา
บรรดานักวิชาการคลาสสิกอธิบายว่า การรังเกียจความเจ็บปวดและความตายตามธรรมชาติไม่ได้หมายความว่าบุคคลนั้นปฏิเสธอัลลอฮ์ ถ้อยคำนี้กล่าวถึงท่าทีต่อการพบอัลลอฮ์ ซึ่งปรากฏชัดเมื่อผู้ใกล้ตายได้เห็นจุดหมายและรางวัลของตน หะดีษนี้ส่งเสริมศรัทธาและการประพฤติดี พร้อมมอบความหวังในความพอพระทัยของอัลลอฮ์ โดยไม่ตำหนิความกลัวความตาย
- จงเสริมสร้างศรัทธาและทำความดี เพื่อดำเนินชีวิตด้วยความหวังในความพอพระทัยของอัลลอฮ์
- ยอมรับว่าการกลัวความเจ็บปวดจากความตายเป็นเรื่องธรรมชาติของมนุษย์ อย่าสับสนกับการรังเกียจอัลลอฮ์
- ระลึกถึงปรโลกอยู่เสมอ และวิงวอนขอให้อัลลอฮ์ประทานบั้นปลายที่ดี
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี